1、 外文翻譯是否侵犯著作權(quán)翻譯、使用他人受著作權(quán)保護(hù)的文章,應(yīng)當(dāng)取得許可并支付報酬,否則,構(gòu)成侵犯著作權(quán),應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任
是否翻譯外國作品涉嫌侵權(quán):在新聞報道和其他作品創(chuàng)作中,編撰外國作品的情況時有發(fā)生,所謂編撰,通常是指未經(jīng)授權(quán)使用原作者的姓名。一般來說,有兩種情況:
一種是只選擇外語作品中的部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯,二是增加譯者自己創(chuàng)作的內(nèi)容,同時選擇外國作品進(jìn)行翻譯,這兩種情況都可能構(gòu)成對外國作品的侵權(quán),摘抄部分原作進(jìn)行翻譯,構(gòu)成對作品的侵權(quán)
第二種雖然增加了譯者自己的內(nèi)容,但對原作仍有大量的使用,超出了合理使用的范圍,也構(gòu)成侵權(quán)。如果沒有注明原作者姓名和作品名稱,那么無論是哪種編輯作品都涉及侵犯原作品的署名權(quán)
如何確定近年來外國作品的著作權(quán)保護(hù)期限,關(guān)于外國作品的著作權(quán)保護(hù)期限存在諸多爭議。許多出版單位也為此感到困擾。至于著作權(quán)保護(hù)期限,各國的規(guī)定不盡相同我國著作權(quán)法規(guī)定的著作權(quán)保護(hù)期限與《伯爾尼公約》規(guī)定的一致,一般為作者死亡后50年。有些國家規(guī)定了更長的保護(hù)期。例如,美國和歐盟成員國已將保護(hù)期延長至提交人的有生之年加上他死后70年,這也符合《伯爾尼公約》的規(guī)定,《伯爾尼公約》的原則是,保護(hù)期應(yīng)根據(jù)尋求保護(hù)的國家的法律確定,除非該國迄今另有規(guī)定,中國還沒有與任何國家簽署關(guān)于版權(quán)保護(hù)期的互惠協(xié)議。根據(jù)上述原則,翻譯出版外文作品時,公約成員國的保護(hù)期超過中國著作權(quán)法規(guī)定的保護(hù)期的,應(yīng)當(dāng)按照中國著作權(quán)法規(guī)定的保護(hù)期計算,即:,作者的一生加上他死后50年。對于超出限制的部分,中國不保護(hù)其翻譯和使用他人的著作權(quán)文章,我們應(yīng)當(dāng)取得許可并支付報酬,否則將構(gòu)成侵犯著作權(quán),我們應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。著作權(quán)的保護(hù)期為作者的一生加上他死后50年。對于超出限制的部分,中國將不予保護(hù)。如果您的情況比較復(fù)雜,律師協(xié)會還提供律師在線咨詢服務(wù)。歡迎您參加法律咨詢
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
驗證手機號
我已閱讀并同意《用戶服務(wù)協(xié)議》和《律霸隱私政策》
我們會嚴(yán)格保護(hù)您的隱私,請放心輸入
為保證隱私安全,請輸入手機號碼驗證身份。驗證后咨詢會派發(fā)給律師。
掃碼APP下載
掃碼關(guān)注微信公眾號
多長時間算作放棄遺產(chǎn)繼承
2021-03-22網(wǎng)上購物的時候要怎么維權(quán)
2021-03-03勞動糾紛案件如何申請再審
2021-03-03p2p非法集資國家賠付比例是多少
2021-02-24狗被車撞死了屬于交通事故嗎
2021-01-13扣押勞動者工資作為保證金的勞動合同無效
2021-03-18沒通過監(jiān)護(hù)人私自帶走孩子違法嗎
2020-12-14房屋不動產(chǎn)房貸沒結(jié)清怎么辦贈與
2020-11-16贈與合同能否贈與給未成年人
2020-12-28交通事故認(rèn)定書可以作為交通事故糾紛證據(jù)使用嗎
2021-02-13打架報警醫(yī)療費要承擔(dān)嗎
2021-02-15個人賬戶存公款犯法嗎
2020-12-10倉儲物應(yīng)該怎樣驗收
2021-02-03警察立案后找不到嫌疑人怎么辦
2021-01-24騁用合同和勞務(wù)合同的區(qū)別是什么
2020-12-15試用期離職被壓了一個月工資怎么辦
2021-02-04在外地工作發(fā)生工傷有哪個仲裁管轄
2021-02-04法律對產(chǎn)品責(zé)任保險是如何規(guī)定的
2021-02-01人身保險合同主要內(nèi)容有哪些
2021-02-02機動車停運損失保險是否承擔(dān)責(zé)任
2020-12-09