(1991年6月18日修訂)

仲裁條款的補(bǔ)充

“盡管本條包含有相反的規(guī)定，但是，如果每一方當(dāng)事人的索賠金額不超過(guò)___美元(填入金額，它不包括該金額的利息、仲裁費(fèi)用以及律師費(fèi)，如果有的話)，則爭(zhēng)議的解決應(yīng)適用紐約海事仲裁員協(xié)會(huì)的‘簡(jiǎn)短仲裁程序’，該程序規(guī)則已由本協(xié)會(huì)目前的仲裁規(guī)則作出規(guī)定，其副本附后?！?/p>

簡(jiǎn)短仲裁程序規(guī)則

第1條

每一方當(dāng)事人的最高索賠金額不得超過(guò)___美元。該金額不包括索賠額的利息、仲裁費(fèi)用以及律師費(fèi)，如果有的話。

第2條

當(dāng)事人應(yīng)努力商定一名獨(dú)任仲裁員，但如果無(wú)法在收到仲裁請(qǐng)求之后15日內(nèi)就此達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)當(dāng)根據(jù)有管轄權(quán)的租船合同、合同或協(xié)議中的仲裁條款組成仲裁庭并根據(jù)本規(guī)則進(jìn)行仲裁。這些由當(dāng)事人指定的仲裁員應(yīng)當(dāng)在接受指定后10日內(nèi)協(xié)商選定第三名仲裁員，如不能做到，則任何一方當(dāng)事人指定的仲裁員都可以請(qǐng)求本協(xié)會(huì)指定第三名仲裁員。

第3條

如果被訴人在得到申訴人已指定仲裁員的通知后15日內(nèi)未能及時(shí)指定一名仲裁員，則申訴人指定的仲裁員將成為獨(dú)任仲裁員審理案件。

第4條

在接受指定后15日之內(nèi)，獨(dú)任仲裁員或仲裁庭將設(shè)定一個(gè)每一方當(dāng)事人提交其請(qǐng)求的書(shū)面陳述及其所依據(jù)的文件的日程表。

第5條

應(yīng)一方當(dāng)事人的請(qǐng)求，可以召集一次開(kāi)庭以便該當(dāng)事人口頭補(bǔ)充其書(shū)面陳述及/或答復(fù)對(duì)方的論點(diǎn)。不必聽(tīng)取任何證人的證詞，并且除非當(dāng)事人另有約定和安排，庭審的書(shū)面記錄將不保留。在特殊情況下，完全由獨(dú)任仲裁員或仲裁庭決定是否準(zhǔn)許每一方當(dāng)事人不超過(guò)10日的一次性延期。

第6條

在仲裁程序中取證階段結(jié)束后15日內(nèi)，任何一方當(dāng)事人均可提交一份各自主張的書(shū)面摘要，在此之后，獨(dú)任仲裁員或仲裁庭將宣布仲裁程序終結(jié)。

第7條

每一位參與仲裁的仲裁員，其報(bào)酬不得超過(guò)1，000美元，并且將由獨(dú)任仲裁員或仲裁庭確定由爭(zhēng)議的一方當(dāng)事人支付或者由所有當(dāng)事人共同承擔(dān)。