最高人民法院華北分院：

　　你院1953年5月26日華法字第120號請示收悉。

　　一、關(guān)于解放前城市債務(wù)償還問題，法院判決時，對關(guān)于偽幣或銀元債務(wù)如何折合人民幣的問題，可參照政務(wù)院公布的“關(guān)于解放前銀錢業(yè)未清償存款辦法”附表甲（附表乙不能援用），將各年偽幣折合人民幣（銀元按當時人民銀行牌價折合人民幣）。至償還債務(wù)應(yīng)否打折扣的問題，則主要應(yīng)斟酌雙方當時經(jīng)濟情況決定。如債務(wù)人經(jīng)濟情況很好，可不打折扣；如債務(wù)人經(jīng)濟情況不好，可打一適當?shù)恼劭?；如債?wù)人經(jīng)濟情況很壞，則可打一很大的折扣，甚至還可酌予免除償還?？傊遄秒p方具體情況來決定。處理這種糾紛，并應(yīng)爭取以調(diào)解方法解決。

　　二、關(guān)于土地典當問題，我們同意你院的意見。

　　附一：最高人民法院華北分院關(guān)于解放前之金銀與偽市債務(wù)如何折算清償?shù)洚旉P(guān)系回贖期限的請示（法研字第120號）

　　最高人民法院

　　接山西省人民法院（53）法秘行字第461號請示關(guān)于解放前之金銀、偽幣債務(wù)如何折算清償及典當關(guān)系回贖期限文一件。經(jīng)我們研究后認為：（一）關(guān)于解放前城市債務(wù)償還問題（無論是金銀或偽幣）應(yīng)參照政務(wù)院1953年2月20日發(fā)布之“關(guān)于解放前銀錢業(yè)未清償存款給付辦法”之精神，結(jié)合雙方現(xiàn)在經(jīng)濟能力，有無其他約定等具體情況處理。（二）土地典當問題，因情況復(fù)雜，各地習慣又多不一致，故很難規(guī)定一統(tǒng)一期限。凡人民內(nèi)部的典當關(guān)系土改中未廢除者，可根據(jù)中央人民政府內(nèi)務(wù)部內(nèi)地字114號指示及各該案具體情況，調(diào)解為妥。

　　以上意見是否適當？特附山西原呈抄件一份，請指示。

　　附二：山西省人民法院關(guān)于解放以前之金銀與偽幣債務(wù)或典當關(guān)系應(yīng)如何折算清償回贖的請示（（53）法秘行字第461號）

　　最高人民法院華北分院：

　　據(jù)我省大同、平遙等市縣請示：解放以前的城市債務(wù)及城鄉(xiāng)典當關(guān)系，現(xiàn)在當事人訴請償還或回贖，這些債務(wù)，有的是銀洋，有的是偽幣，它應(yīng)如何折算？按我院一二年來處理解放以前債務(wù)案件，系對于原為銀洋與現(xiàn)金之債務(wù)，判令債務(wù)人按清償時之人民銀行金銀牌價抵合人民幣償還；對于原為偽幣之債務(wù)，判令債務(wù)人按當時偽市實物價值折合人民幣償還。現(xiàn)在感到如此處理，不大公道，因為按實物折價計算，債權(quán)人毫不吃虧，按金銀牌價折合計算，則債權(quán)人吃虧甚多（如抗戰(zhàn)以前銀洋一元即可買細布一丈，現(xiàn)在依銀行牌價，折合成11000余元，只能買細布三、四尺）。查華東軍政委員會1950年11月6日《關(guān)于典當田地取贖問題的指示》系不論原契約以銀元計算或以偽幣計算，均一律照當時實物價格折算之原則處理。我院今后是否可參照華東區(qū)指示辦法，一律依實物價值折算處理，敬請指示。

　　又，關(guān)于土地典當關(guān)系（土改中未廢除者），有的年代太遠，調(diào)查人證物證困難，是否應(yīng)定一個過多少年即不準回贖的標準，請一并指示答復(fù)。