由我部提出并歸口，浙江舞臺(tái)電子技術(shù)研究所負(fù)責(zé)起草制定的《調(diào)光設(shè)備常用術(shù)語》文化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，在1995年12月1日召開的專家審定會(huì)上一致通過?，F(xiàn)予以發(fā)布，并于1996年7月1日實(shí)施。

　　中華人民共和國文化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)　調(diào)光設(shè)備常用術(shù)語　WH／T　0203－96

　　1　主題內(nèi)容與適用范圍

　　本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了調(diào)光設(shè)備的常用術(shù)語。

　　本標(biāo)準(zhǔn)適用于舞臺(tái)、演播室、攝影棚、娛樂場所等使用場合的調(diào)光設(shè)備。其它使用場合的調(diào)光設(shè)備也可參照?qǐng)?zhí)行。

　　2　引用標(biāo)準(zhǔn)

　　GB／T　13582—92　電子調(diào)光設(shè)備通用技術(shù)條件

　　GB／T　14218—93　電子調(diào)光設(shè)備性能參數(shù)與測試方法

　　GB／T　2900.33—94　電工名詞術(shù)語　變流器

　　GB　15734—1995　電子調(diào)光設(shè)備無線電騷擾特性限值及測量方法

　　3　術(shù)語

　　3.1　一般術(shù)語

　　3.1.1　調(diào)光器　dimming　equipment

　　在控制信號(hào)作用下，能實(shí)現(xiàn)燈光亮度變化的裝置。

　　3.1.2　調(diào)光柜　dimmer　rack

　　調(diào)光器的柜式組合。

　　3.1.3　控制臺(tái)　console

　　向調(diào)光器輸出控制信號(hào)，進(jìn)行調(diào)光控制的工作臺(tái)。

　　3.1.3.1　手動(dòng)控制臺(tái)　manual　console

　　以段控或開關(guān)式編組為控制方式的燈光控制臺(tái)。

　　3.1.3.2　微機(jī)控制臺(tái)　memory　console

　　以中央處理器（CPU）和微處理器（MPU）為控制核心，用各類微存儲(chǔ)器記憶編排內(nèi)容的燈光控制臺(tái)。

　　3.1.4　控制信號(hào)　control　signal

　　設(shè)備控制部分饋給調(diào)光器的信號(hào)。

　　3.1.5　控制回路　control　channel

　　獨(dú)立變化控制信號(hào)的最小單元，簡稱通道。

　　3.1.6　調(diào)光回路　dimmer

　　在控制信號(hào)作用下，能實(shí)現(xiàn)調(diào)光的獨(dú)立功率輸出回路，簡稱回路。

　　3.1.7　亮度　level

　　控制回路輸出電壓的比率。

　　3.1.8　模擬調(diào)光　analogue　dimming

　　受模擬信號(hào)控制進(jìn)行燈光控制的方式。

　　3.1.9　數(shù)字調(diào)光　digital　dimming

　　受數(shù)字信號(hào)控制，以數(shù)字方式進(jìn)行觸發(fā)的燈光控制方式。

　　3.1.10　組　group

　　若干具有相同亮度的控制回路組成的一個(gè)調(diào)光集合。

　　3.1.11　集　submaster

　　始終保持固定亮度比例的控制回路組成的一個(gè)調(diào)光集合。

　　3.1.12　段　concentrator

　　所有獨(dú)立且亮度不一定相等的控制回路組成的一個(gè)調(diào)光集合。

　　3.1.13　Q　cue

　　具有各自亮度的各個(gè)控制回路以及相關(guān)的時(shí)間系數(shù)的集合。

　　3.1.14　分Q　cue　part

　　作為Q的子集，隨著Q的啟動(dòng)／結(jié)束，而啟動(dòng)／結(jié)束。

　　3.1.15　場　scene

　　包括Q、段、集、組等所有亮度參數(shù)組合而形成的一個(gè)穩(wěn)定的輸出狀態(tài)。

　　3.1.16　特技效果　effect／chase

　　組、集、段、Q之外的按特定規(guī)律變化的燈光效果。

　　3.1.17　干擾抑制　interference　suppression

　　防止或減少干擾產(chǎn)生的措施。

　　3.1.18　數(shù)據(jù)傳輸協(xié)議　data　transmission　protocol

　　燈光控制系統(tǒng)中有關(guān)燈光數(shù)據(jù)值傳輸?shù)母袷揭?guī)定。

　　3.2　功能術(shù)語

　　3.2.1　單控　single　control

　　一個(gè)控制回路的獨(dú)立控制。

　　3.2.2　組控　group　control

　　具有相同亮度的若干控制回路的集中控制。

　　3.2.3　集控　submaster　control

　　具有不同亮度的若干控制回路的集中控制。

　　3.2.4　段控　concentrator　control

　　實(shí)現(xiàn)段與段之間燈光交替變化的控制方式。

　　3.2.5　總控　grandmaster

　　最高一級(jí)的控制。

　　3.2.6　漸明　fade　in

　　燈光在原有基礎(chǔ)上逐漸變亮。

　　3.2.7　漸暗　fade　out

　　燈光在原有基礎(chǔ)上逐漸變暗。

　　3.2.8　突明　sudden　bright

　　燈光在原有基礎(chǔ)上瞬時(shí)變亮。

　　3.2.9　突暗　sudden　dark

　　燈光在原有基礎(chǔ)上瞬時(shí)變暗。

　　3.2.10　切光　blackout

　　將受控?zé)艄馑查g關(guān)滅。

　　3.2.11　預(yù)選　preset

　　燈光場的預(yù)先設(shè)置。

　　3.2.12　交替變化　crossfade

　　在同一時(shí)間內(nèi)，一些燈光變明，另一些燈光變暗的過程。

　　3.2.13　模擬顯示　mimic　display

　　能同時(shí)直觀顯示所有受控?zé)粑患傲炼鹊娘@示方式。

　　3.2.14　演員開關(guān)　actor　switch

　　在演出中，為劇情需要設(shè)置的由演員操縱的開關(guān)。

　　3.2.15　系統(tǒng)設(shè)置　setup

　　對(duì)系統(tǒng)參數(shù)、外設(shè)操作、各類曲線等的編輯和選擇。

　　3.2.16　宏定義　macro

　　為簡化操作步驟而將若干個(gè)順序的操作步驟組合在某一鍵上，并賦予其特殊定義。

　　3.2.17　獨(dú)立　independent

　　與之相關(guān)聯(lián)的控制回路，不再受控于其它調(diào)光控制器的控制方式。

　　3.2.18　操作桿　fader

　　能連續(xù)改變亮度或時(shí)間信號(hào)的控制器，簡稱桿。

　　3.2.19　控制輪　wheel

　　通過輪的轉(zhuǎn)動(dòng)連續(xù)改變亮度或時(shí)間信號(hào)的控制器。

　　3.2.20　顯示　display

　　關(guān)于通道亮度、編排內(nèi)容、系統(tǒng)設(shè)置等各種信息的直觀提示。

　　3.2.21　預(yù)演　preview

　　僅在顯示屏上顯示預(yù)選內(nèi)容而不實(shí)時(shí)輸出的一種狀態(tài)。

　　3.2.22　演出表　playback　sheet

　　規(guī)定演出中全部Q、效果等演出次序，及相互時(shí)間關(guān)系的表格。

　　3.2.23　頁　page

　　擴(kuò)展面板單控桿或集控桿數(shù)量的一種方式；

　　擴(kuò)展屏幕顯示內(nèi)容的一種形式。

　　3.2.24　暗改　blind　modification

　　在演出狀態(tài)下，不影響實(shí)時(shí)燈光輸出狀態(tài)的一種修改方式。

　　3.2.25　自動(dòng)替換　tracksheet

　　被修改控制回路在演出中由規(guī)定了亮度百分比的替換控制回路，自動(dòng)取代的一種修改方式。

　　3.2.26　聯(lián)結(jié)　link

　　演出表中確定Q的演出順序關(guān)系。

　　3.2.27　配接　patch

　　可通過鍵盤設(shè)置控制回路與調(diào)光回路的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

　　3.2.28　比例配接　propotional　patch

　　帶亮度比例的配接。

　　3.2.29　亮度優(yōu)先　highest　takes　precedence

　　當(dāng)某個(gè)控制回路同時(shí)受一種以上操作控制時(shí)，該控制回路輸出其中最高的亮度值。

　　3.2.30　時(shí)間優(yōu)先　latest　takes　precedence

　　當(dāng)某個(gè)控制回路同時(shí)受一種以上操作控制時(shí)，該控制回路輸出其中最后一個(gè)操作的亮度值。

　　3.2.31　遙控裝置　remote　console

　　分離于主控臺(tái)之外的調(diào)光控制裝置。

　　3.2.32　解碼器　decoder

　　能將控制臺(tái)輸出信號(hào)轉(zhuǎn)換成調(diào)光器所需控制信號(hào)的裝置。

　　3.3　性能參數(shù)術(shù)語

　　3.3.1　最大輸出電壓　maximum　output　voltage

　　在規(guī)定的電網(wǎng)電源和額定負(fù)載條件下，調(diào)光器可輸出電壓的最大值。

　　3.3.2　最小輸出電壓　minimum　output　voltage

　　在規(guī)定的電網(wǎng)電源和額定負(fù)載條件下，調(diào)光器可輸出電壓的最小值。

　　3.3.3　輸出電壓的不一致性　output　voltage　difference　betweendimmers

　　含有兩回路或兩回路以上的調(diào)光器，在同一測試環(huán)境、相同負(fù)

　　載、相同控制信號(hào)的條件下，各調(diào)光回路輸出電壓的不一致程

　　度。

　　3.3.4　調(diào)光回路輸出直流分量　direct　component　of　output

　　由于輸出電壓正、負(fù)半周波形的不對(duì)稱而產(chǎn)生的直流分量。

　　3.3.5　輸出電壓的溫度漂移　output　voltage　temperature　drift

　　在標(biāo)準(zhǔn)電網(wǎng)、額定負(fù)載及設(shè)定的控制電壓下，因環(huán)境溫度而引起的回路輸出電壓的變化。

　　3.3.6　控制信號(hào)不一致性　signal　difference　between　channels

　　在要求各控制回路有相同輸出值時(shí)，各控制信號(hào)實(shí)際輸出的不一致程度。

　　3.3.7　交替變化的偏差　crossfade　deviation

　　兩場設(shè)有相同亮度的控制回路在交替變化過程中控制信號(hào)實(shí)測值與預(yù)置值之差。

　　3.3.8　調(diào)光特性曲線　dimmer　profile

　　調(diào)光器的輸出電壓值與輸入亮度數(shù)據(jù)的函數(shù)關(guān)系。

　　3.3.9　變光特性曲線　fade　profile

　　在調(diào)光時(shí)輸出亮度隨調(diào)光時(shí)間（或操作桿刻度）變化的曲線。

　　3.3.10　變光分辨率　fade　resolution

　　燈光從關(guān)閉到全亮整個(gè)過程中的亮度等級(jí)。

　　3.3.11　上升時(shí)間　up　time

　　Q從啟動(dòng)上升到穩(wěn)定狀態(tài)所需的時(shí)間。

　　3.3.12　下降時(shí)間　down　time

　　Q從穩(wěn)定狀態(tài)下降到退出所需的時(shí)間。

　　3.3.13　變光時(shí)間　time

　　Q的上升時(shí)間或下降時(shí)間。

　　3.3.14　延遲時(shí)間　delay　time

　　Q接到啟動(dòng)指令至開始變光所需的時(shí)間。

　　3.3.15　維持時(shí)間　hold　time

　　Q從上升時(shí)間結(jié)束到下降時(shí)間開始之間的穩(wěn)定時(shí)間。

　　3.3.16　間隔時(shí)間　follow　time

　　當(dāng)前Q開始下降至下一Q開始上升之間的時(shí)間。

　　3.3.17　響應(yīng)時(shí)間　respond　time

　　任一個(gè)操作結(jié)束到微機(jī)控制臺(tái)輸出相應(yīng)控制信號(hào)所需的時(shí)間。

　　3.3.18　刷新速度　refresh　rate

　　微機(jī)控制臺(tái)在單位時(shí)間內(nèi)對(duì)全部調(diào)光回路的控制信號(hào)輸出次數(shù)。

　　3.4　特技效果

　　3.4.1　特效步　step

　　特技效果中的若干控制回路組合，可按照編號(hào)及時(shí)間依次執(zhí)行，簡稱步。

　　3.4.2　點(diǎn)控　flash

　　通過按鍵通斷產(chǎn)生的燈光效果。

　　3.4.3　特效點(diǎn)控　solo　flash

　　被按鍵控制的調(diào)光回路點(diǎn)亮，其余回路熄滅的燈光效果。

　　3.4.4　閃爍效果　flick

　　各特效步明暗交替閃動(dòng)的效果。

　　3.4.5　隨機(jī)效果　random

　　各特效步隨機(jī)輸出的效果。

　　3.4.6　循環(huán)效果　cycle

　　末步與首步相連運(yùn)行的效果。

　　3.4.7　積聚效果　build

　　各步逐步疊加輸出的效果。

　　3.4.8　聲頻效果　audio　frequency　effect

　　按音源頻率變化的效果。

　　3.4.9　聲強(qiáng)效果　audio　level　effect

　　按音源強(qiáng)度變化的效果。

　　3.5　干擾抑制

　　3.5.1　誤觸發(fā)　false　triggering

　　調(diào)光回路在不應(yīng)導(dǎo)通時(shí)觸發(fā)導(dǎo)通或在應(yīng)該導(dǎo)通時(shí)觸發(fā)失敗的現(xiàn)象。

　　3.5.2　相位控制　phase　control

　　改變調(diào)光回路中電流周期起始點(diǎn)的控制方式。

　　3.5.3　電流上升時(shí)間　current　rise　time

　　調(diào)光器在觸發(fā)瞬間輸出電流從10％升至90％所經(jīng)歷的時(shí)間。

　　3.5.4　電流上升曲線　current　rise　diagram

　　調(diào)光器在觸發(fā)瞬間輸出電流從0升至100％的上升波形。

　　3.5.5　騷擾特性限值　limit　of　disturbance

　　由國家指定的權(quán)威組織規(guī)定并經(jīng)主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn)的無線電騷擾允許最大值。

　　3.5.6　抑制電感器　choke

　　為抑制電子調(diào)光設(shè)備的無線電騷擾而專門設(shè)計(jì)的電感器。

　　附錄A（標(biāo)準(zhǔn)的附錄）數(shù)據(jù)傳輸協(xié)議（部分）A1　數(shù)字多路復(fù)用協(xié)議　DMX512

　　由美國劇場技術(shù)學(xué)會(huì)〔USITT〕定義的，目前已得到各廠家普遍承認(rèn)并廣為采用的數(shù)字燈光數(shù)據(jù)協(xié)議，其要點(diǎn)為采用EIA　RS—422／RS—485串行傳輸標(biāo)準(zhǔn)，數(shù)據(jù)傳輸速度率為250K　bit／秒，最大控制回路數(shù)為512路。A2　模擬多路復(fù)用協(xié)議　AMX192

　　由美國劇場技術(shù)學(xué)會(huì)〔USITT〕定義的，目前已得到各廠家普遍承認(rèn)并廣為采用的模擬燈光數(shù)據(jù)協(xié)議，其要點(diǎn)為控制電壓0～10伏，最大控制回路數(shù)為192路，時(shí)鐘信號(hào)采用EIA　RS—422／RS　485串行傳輸標(biāo)準(zhǔn)傳輸。A3　樂器數(shù)字接口　MIDI

　　原定義電子樂器間用于控制樂器發(fā)音的數(shù)字協(xié)議，在燈光控制系統(tǒng)中用于聲控效果以及多個(gè)控制臺(tái)之間的互相通訊。A4　RS—232接口RS—232　interface

　　由美國電氣協(xié)會(huì)〔EIA〕制定的計(jì)算機(jī)串行通訊接口，在燈光控制系統(tǒng)中用于遙控編程等各種數(shù)據(jù)的傳輸。

　　附錄B（標(biāo)準(zhǔn)的附錄）

　　附錄Ｃ（標(biāo)準(zhǔn)的附錄）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舞臺(tái)電子設(shè)備名詞術(shù)語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢英對(duì)照表（限于詞條）
　?。?br/>　　　　　　　　　　英　　　文　　　譯　　　名　　　　　?。　∶　≡~　　術(shù)　語｜　　編　　號(hào)
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－
　?。痢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。幔悖簦铮颉。螅鳎椋簦琛　　　　　　　　　　　　　　。輪T開關(guān)　　　　　　?。常玻保?br/>　　?。幔睿幔欤铮纾酰濉。洌椋恚恚椋睿纭　　　　　　　　　。M調(diào)光　　　　　　?。常保?br/>　　?。幔酰洌椋铩。妫颍澹瘢酰澹睿悖。澹妫妫澹悖簟　　　。曨l效果　　　　　　?。常矗?br/>　　　ａｕｄｉｏ?。欤澹觯澹臁。澹妫妫澹悖簟　　　　　　　。晱?qiáng)效果　　　　　　?。常矗?br/>　?。隆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。猓欤幔悖耄铮酰簟　　　　　　　　　　　　　　　　　。泄狻　　　　　　　　。常玻保?br/>　　?。猓欤椋睿洹。恚铮洌椋妫椋悖幔簦椋铮睢　　　　　　　。蹈摹　　　　　　　　。常玻玻?br/>　　　ｂｕｉｌｄ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。e聚效果　　　　　　?。常矗?br/>　?。谩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。悖瑁铮耄濉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。种齐姼小　　　　　　。常担?br/>　　?。悖铮睿悖澹睿簦颍幔簦铮颉　　　　　　　　　　　　　。巍　　　　　　　　　。常保保?br/>　　?。悖铮睿悖澹睿簦颍幔簦铮颉。悖铮睿簦颍铮臁　　　　　。慰亍　　　　　　　　。常玻?br/>　　?。悖铮睿螅铮欤濉　　　　　　　　　　　　　　　　　　。刂婆_(tái)　　　　　　　?。常保?br/>　　?。悖铮睿簦颍铮臁。悖瑁幔睿睿澹臁　　　　　　　　　　。刂苹芈贰　　　　　　。常保?br/>　　?。悖铮睿簦颍铮椤。螅椋纾睿幔臁　　　　　　　　　　　。刂菩盘?hào)　　　　　　　｜３．１．４
　　?。悖颍铮螅螅妫幔洌濉　　　　　　　　　　　　　　　　。惶孀兓　　　　　　。常玻保?br/>　　?。悖颍铮螅螅妫幔洌濉。洌澹觯椋幔簦椋铮睢　　　　　　。惶孀兓钠睢　　　。常常?br/>　　?。悖酰濉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。选　　　　　　　　　。常保保?br/>　　?。悖酰濉。穑幔颍簟　　　　　　　　　　　　　　　　　。郑选　　　　　　　　。常保保?br/>　　?。悖酰颍颍澹睿簟。颍椋螅濉。洌椋幔纾颍幔怼　　　　　。娏魃仙€　　　　　｜３．５．４
　　?。悖酰颍颍澹睿簟。颍椋螅濉。簦椋恚濉　　　　　　　　。娏魃仙龝r(shí)間　　　　　｜３．５．３
　　?。悖悖欤濉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。h(huán)效果　　　　　　　｜３．４．６
　?。?br/>　?。?br/>　　　　　　　　　英　　　文　　　譯　　　名　　　　　　?。　∶　≡~　　術(shù)　語｜　　編　　號(hào)
　?。?br/>　　Ｄ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。洌幔簦帷。簦颍幔睿螅恚椋螅螅椋铮睢。穑颍铮簦铮悖铮欤鼣?shù)據(jù)傳輸協(xié)議　　　　?。常保保?br/>　　　ｄｅｃｏｄｅｒ　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。獯a器　　　　　　　?。常玻常?br/>　　　ｄｅｌａｙ?。簦椋恚濉　　　　　　　　　　　　　　　。舆t時(shí)間　　　　　　?。常常保?br/>　　　ｄｉｇｉｔａｌ?。洌椋恚恚椋睿纭　　　　　　　　　　。鼣?shù)字調(diào)光　　　　　　　｜３．１．９
　　?。洌椋恚恚澹颉。澹瘢酰椋穑恚澹睿簟　　　　　　　　　。{(diào)光器　　　　　　　　｜３．１．１
　　?。洌椋恚恚澹颉。穑颍铮妫椋欤濉　　　　　　　　　　　。{(diào)光特性曲線　　　　?。常常?br/>　　?。洌椋恚恚椋睿纭　　　　　　　　　　　　　　　　　　。{(diào)光回路　　　　　　?。常保?br/>　　?。洌椋颍澹悖簟。悖铮恚穑铮睿澹睿簟。铮妗。铮酰簦穑酰簦{(diào)光回路輸出直流分量?。常常?br/>　　?。洌椋螅穑欤幔　　　　　　　　　　　　　　　　　　。@示　　　　　　　　?。常玻玻?br/>　　　ｄｏｗｎ?。簦椋恚濉　　　　　　　　　　　　　　　　。陆禃r(shí)間　　　　　　　｜３．３．１２
　?。拧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　　ｅｆｆｅｃｔ／ｃｈａｓｅ　　　　　　　　　　　　　?。丶夹Ч　　　　　　。常保保?br/>　?。啤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　　ｆａｄｅ?。椋睢　　　　　　　　　　　　　　　　　　。鼭u明　　　　　　　　　｜３．２．６
　　?。妫幔洌濉。铮酰簟　　　　　　　　　　　　　　　　　。鼭u暗　　　　　　　　?。常玻?br/>　　　ｆａｄｅ?。穑颍铮妫椋欤濉　　　　　　　　　　　　　。児馓匦郧€　　　　?。常常?br/>　　?。妫幔洌濉。颍澹螅铮欤酰簦椋铮睢　　　　　　　　　　。児夥直媛省　　　　　。常常保?br/>　　?。妫幔洌澹颉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。僮鳁U　　　　　　　?。常玻保?br/>　　?。妫幔欤螅濉。簦颍椋纾纾椋澹颍椋睿纭　　　　　　　　。`觸發(fā)　　　　　　　　｜３．５．１
　　?。妫欤幔螅琛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。c(diǎn)控　　　　　　　　?。常矗?br/>　　　ｆｌｉｃｋ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。W爍效果　　　　　　?。常矗?br/>　　?。妫铮欤欤铮鳌。簦椋恚濉　　　　　　　　　　　　　　。g隔時(shí)間　　　　　　?。常常保?br/>　?。恰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。纾颍幔睿洌恚幔螅簦澹颉　　　　　　　　　　　　　　。偪亍　　　　　　　　。常玻?br/>　　　ｇｒｏｕｐ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。M　　　　　　　　　　｜３．１．１０
　　?。纾颍铮酰稹。悖铮睿簦颍铮臁　　　　　　　　　　　　。M控　　　　　　　　?。常玻?br/>　?。?br/>　?。?br/>　　　　　　　　　　英　　　文　　　譯　　　名　　　　　?。　∶　≡~　　術(shù)　語｜　　編　　號(hào)
　?。?br/>　?。取　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　　ｈｉｇｈｅｓｔ?。簦幔耄澹蟆。穑颍澹悖澹洌澹睿悖濉　。炼葍?yōu)先　　　　　　?。常玻玻?br/>　　　ｈｏｌｄ　ｔｉｍｅ　　　　　　　　　　　　　　　　?。S持時(shí)間　　　　　　?。常常保?br/>　　Ｉ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　?。?br/>　　?。椋睿洌澹穑澹睿洌澹睿簟　　　　　　　　　　　　　　。?dú)立　　　　　　　　?。常玻保?br/>　　?。椋睿簦澹颍妫澹颍澹睿悖濉。螅酰穑穑颍澹螅螅椋铮睢　。蓴_抑制　　　　　　?。常保保?br/>　　Ｌ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。欤幔簦澹螅簟。簦幔耄澹蟆。穑颍澹悖澹洌澹睿悖濉　　。鼤r(shí)間優(yōu)先　　　　　　?。常玻常?br/>　　　ｌｅｖｅｌ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。炼取　　　　　　　　。常保?br/>　　?。欤椋睿搿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。?lián)接　　　　　　　　?。玻玻玻?br/>　　　ｌｉｍｉｔ?。铮妗。洌椋螅簦酰颍猓幔睿悖濉　　　　　。}擾特性限值　　　　?。常担?br/>　?。汀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。恚幔悖颍铩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。甓x　　　　　　　?。常玻保?br/>　　　ｍａｎｕａｌ?。悖铮睿螅铮欤濉　　　　　　　　　　　。謩?dòng)控制臺(tái)　　　　　?。常保常?br/>　　?。恚幔椋恚酰怼。铮酰簦穑酰簟。觯铮欤簦幔纾濉　　　。畲筝敵鲭妷骸　　　　。常常?br/>　　?。恚澹恚铮颍。悖铮睿螅铮欤濉　　　　　　　　　　　。C(jī)控制臺(tái)　　　　　?。常保常?br/>　　?。恚椋恚椋恪。洌椋螅穑欤幔　　　　　　　　　　　　。M顯示　　　　　　　｜３．２．１３
　　?。恚椋睿椋恚酰怼。铮酰簦穑酰簟。觯铮欤簦幔纾濉　　　。钚≥敵鲭妷骸　　　　。常常?br/>　?。稀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。铮酰簦穑酰簟。觯铮欤簦幔纾濉。洌椋妫妫澹颍澹睿悖濉。敵鲭妷翰灰恢滦浴　　。常常?br/>　　　ｂｅｔｗｅｅｎ?。洌椋恚恚澹颍蟆　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。铮酰簦穑酰簟。觯铮欤簦幔纾濉。簦澹恚穑澹颍幔簦酰颍澹敵鲭妷旱臏囟绕啤　。常常?br/>　　　ｄｒｉｆｔ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。　　　　　　　　　　。?br/>　　Ｐ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　｜
　　?。穑幔纾濉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。摗　　　　　　　　　。常玻玻?br/>　　　ｐａｔｃｈ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。浣印　　　　　　　　。常玻玻?br/>　　　ｐｈａｓｅ　ｃｏｎｔｒｏｌ　　　　　　　　　　　　?。辔豢刂啤　　　　　　。常担?br/>　　?。穑欤幔猓幔悖搿。螅瑁澹澹簟　　　　　　　　　　　。莩霰怼　　　　　　　。常玻玻?br/>　?。?br/>　?。?br/>　　　　　　　　　　英　　　文　　　譯　　　名　　　　　　｜　　名　　詞　　術(shù)　語｜　　編　　號(hào)
　?。?br/>　　?。穑颍澹螅澹簟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。A(yù)選　　　　　　　　　｜３．２．１１
　　?。穑颍澹觯椋澹鳌　　　　　　　　　　　　　　　　　　。A(yù)演　　　　　　　　?。常玻玻?br/>　　　ｐｒｏｐｏｔｉｏｎａｌ?。穑幔簦悖琛　　　　　　　　。壤浣印　　　　　　。常玻玻?br/>　?。摇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　　ｒａｎｄｏｍ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。S機(jī)效果　　　　　　?。常矗?br/>　　　ｒｅｆｒｅｓｈ?。颍幔簦濉　　　　　　　　　　　　　。⑿滤俣取　　　　　　。常常保?br/>　　?。颍澹恚铮簦濉。悖铮睿螅铮欤濉　　　　　　　　　　　。b控裝置　　　　　　?。常玻常?br/>　　?。颍澹螅穑铮睿洹。簦椋恚濉　　　　　　　　　　　　　。憫?yīng)時(shí)間　　　　　　?。常常保?br/>　　Ｓ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。　　　　　　　　　　。?br/>　　　ｓｃｅｎｅ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。鼒觥　　　　　　　　　。常保保?br/>　　　ｓｅｔｕｐ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。到y(tǒng)設(shè)置　　　　　　　｜３．２．１５
　　?。螅椋纾睿幔臁。洌椋妫妫澹颍澹睿悖濉。猓澹簦鳎澹澹睢。刂菩盘?hào)不一致性　　?。常常?br/>　　?。悖瑁幔睿睿澹欤蟆　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。螅椋睿纾欤濉。悖铮睿簦颍铮臁　　　　　　　　　　　。鼏慰亍　　　　　　　　。常玻?br/>　　?。螅铮欤铩。妫欤幔螅琛　　　　　　　　　　　　　　　。匦c(diǎn)控　　　　　　?。常矗?br/>　　?。螅簦澹稹　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。匦Р健　　　　　　　。常矗?br/>　　?。螅酰洌洌澹睢。猓颍椋纾瑁簟　　　　　　　　　　　　。幻鳌　　　　　　　　。常玻?br/>　　?。螅酰洌洌澹睢。洌幔颍搿　　　　　　　　　　　　　　。话怠　　　　　　　　。常玻?br/>　　?。螅酰猓恚幔螅簦澹颉　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　。常保保?br/>　　?。螅酰猓恚幔螅簦澹颉。悖铮睿簦颍铮臁　　　　　　　　。亍　　　　　　　　。常玻?br/>　?。浴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。簦椋恚濉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。児鈺r(shí)間　　　　　　?。常常保?br/>　　　ｔｒａｃｋｓｈｅｅｔ　　　　　　　　　　　　　　　?。詣?dòng)替換　　　　　　　｜３．２．２５
　?。铡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。酰稹。簦椋恚濉　　　　　　　　　　　　　　　　　　。仙龝r(shí)間　　　　　　?。常常保?br/>　　Ｗ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。　　　　　　　　　　。?br/>　　?。鳎瑁澹澹臁　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。刂戚啞　　　　　　　。常玻保?br/>　?。?br/>