甲方(聘用方)：____________________________________________

聯(lián)系地址：__________________________________________________

聯(lián)系電話(huà)：__________________________________________________

傳真：______________________________________________________

郵編：______________________________________________________

乙方(受聘方)：____________________________________________

聯(lián)系地址：__________________________________________________

聯(lián)系電話(huà)：__________________________________________________

?

鑒于甲方拍攝的_____集電視連續(xù)劇《　?》（暫定名，最終定名以通過(guò)審核的完成片片名___________為準(zhǔn)，改變劇名和集數(shù)不影響本合同的效力及履行，以下簡(jiǎn)稱(chēng)該?。┩馕姆g事宜，擬聘請(qǐng)乙方擔(dān)任該劇外文翻譯等相關(guān)后期工作，經(jīng)甲、乙雙方充分協(xié)商，達(dá)成以下協(xié)議，以茲共同信守。

?

第一條??聘用期限

本合同有效期限自合同簽訂之日起至甲方交付乙方的全部工作完成后為有效期。因不可抗力原因延期拍攝時(shí)，甲乙雙方協(xié)商本合約可順延。

?

第二條??乙方的工作

乙方負(fù)責(zé)如下事項(xiàng)。

1．除日文之外其它各外文語(yǔ)種的全部翻譯工作（外文配音臺(tái)詞本的制作、外文翻譯中文并校對(duì)、配合后期配音工作的要求、配合甲方后期及審查工作中外文修改后的修改工作等）。乙方應(yīng)在合同約定范圍內(nèi)無(wú)條件配合甲方的工作。

2．該合同甲方交付乙方的全部外文翻譯工作，校對(duì)后交付給甲方的最后截止日期為：年?月?日。

3．在對(duì)外文翻譯成中文過(guò)程中，對(duì)校對(duì)后的文本應(yīng)第一時(shí)間陸續(xù)提交甲方，甲方根據(jù)翻譯的中文上字幕。

4．為保證甲方整體工作的順利進(jìn)行，乙方應(yīng)在合同有效期內(nèi)完成甲方交付的所有內(nèi)容。

5．乙方工作應(yīng)有效銜接后期外文配音的相關(guān)工作。

?

第三條??乙方報(bào)酬

經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商，甲方同意支付乙方除日文外其它各外文語(yǔ)種的全部翻譯費(fèi)用為人民幣：　元整（￥　元），該費(fèi)用為乙方的全部費(fèi)用(該費(fèi)用工作范圍指合同中第二條第一項(xiàng)包括的內(nèi)容)，甲方不再增加本合同協(xié)議以外的任何費(fèi)用及報(bào)酬。

酬金支付方式：甲方支付的款項(xiàng)匯給乙方指定賬號(hào)（或現(xiàn)金支付）。乙方指定賬號(hào)附后?（手續(xù)費(fèi)乙方自理）。如遇節(jié)假日，付款時(shí)間順延。全部翻譯工作完成并由甲方驗(yàn)收通過(guò)后，支付乙方最后一筆酬金，并且乙方應(yīng)將本合同交還甲方，如乙方不能退還此合同，甲方不予支付乙方最后一筆酬金。

酬金付款方式：

1．合同簽訂后，甲方向乙方支付合同約定金額的25%，計(jì)人民幣：______元整（￥元）

2．提交過(guò)半翻譯文本并通過(guò)驗(yàn)收，甲方向乙方支付合同約定金額的25%，計(jì)人民幣：______________元整（￥元）

3．在合同規(guī)定的截止日期交付并通過(guò)驗(yàn)收，甲方向乙方支付合同約定的剩余金額，計(jì)人民幣：___________元整（￥元）

乙方指定賬號(hào)：_______________________________________________

開(kāi)戶(hù)銀行：___________________________________________________

開(kāi)戶(hù)戶(hù)名：___________________________________________________

開(kāi)戶(hù)賬號(hào)：___________________________________________________

?

第四條??有關(guān)版權(quán)

該劇屬甲方出品，乙方只是協(xié)助甲方完成該劇集的翻譯工作。甲方為該劇版權(quán)的唯一合法擁有人，甲方永久性擁有該劇及衍生品的所有形式的全部版權(quán)及衍生制品的所有權(quán)和財(cái)產(chǎn)權(quán)（包括但不限于在中國(guó)大陸及全球范圍內(nèi)的電影、電視錄像帶、錄音帶、VCD、DVD及訴諸各種傳媒的全部永久版權(quán)及一切與該劇有關(guān)的廣告權(quán)、角色名稱(chēng)、人物造型、肖像、對(duì)白、動(dòng)作、劇照、音樂(lè)、歌曲、文字材料及各種文字翻譯方面的所有權(quán)），甲方有權(quán)決定處理有關(guān)該劇所產(chǎn)生的一切權(quán)益及發(fā)行、宣傳等事宜。

?

第五條??甲方的權(quán)利和義務(wù)

1．在合同有效期間，甲方為完成后期工作，并指定制片人（總制片主任）；總制片主任代表甲方實(shí)施后期管理等項(xiàng)工作，乙方愿在聘用期間接受甲方及總制片主任管理。

2．甲方享有判定乙方是否適合本劇之工作以及乙方是否最終完成受聘工作的決定權(quán)。

3．甲方應(yīng)按期向乙方支付報(bào)酬，雙方不得將乙方酬金內(nèi)容透露給第三方。

?

第六條??乙方的權(quán)利和義務(wù)

1．在本合同期內(nèi)，乙方保證除本合同外，保證沒(méi)有第三方對(duì)乙方接受甲方聘用存在異議或?qū)追接薪?jīng)濟(jì)要求。

2．乙方應(yīng)按攝制組的要求，盡職盡責(zé)地完成后期翻譯工作。

3．乙方充分理解影視劇制作的特點(diǎn)，在甲方規(guī)定的時(shí)限范圍內(nèi)完成翻譯工作。

?

第七條??保密義務(wù)

未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得向任何第三方披露與該劇相關(guān)的一切信息及在本合同簽署和履行過(guò)程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。否則，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償因此給甲方造成的損失。

?

第八條??違約責(zé)任及合同的解除

1．本合同簽署后，雙方均應(yīng)全面履行合同規(guī)定的義務(wù)。任何一方違反本合同約定或未經(jīng)另一方同意，擅自變更、中止本合同的履行，一經(jīng)發(fā)生均視為違約。違約方須賠償履約方的一切損失。

2．乙方違反本合同的約定或未按規(guī)定日期交付，甲方可要求其立即加以改正，并有權(quán)解除本合同。乙方應(yīng)向甲方支付酬金總額的50%作為違約金，并賠償由此給甲方造成的損失。

?

第九條??其它

1．甲、乙雙方未經(jīng)對(duì)方書(shū)面同意，不得將本合同的權(quán)利與義務(wù)轉(zhuǎn)讓他人。

2．未盡事宜，由甲、乙雙方另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議。

3．若乙方委托代理人，應(yīng)向甲方提供載有乙方簽字的授權(quán)委托書(shū)，該授權(quán)委托書(shū)應(yīng)作為本合同的附件與本合同同時(shí)簽署。

4．本合同一式貳份，甲、乙雙方各執(zhí)壹份，自甲、乙雙方簽字蓋章之日起生效，具有同等法律效力。如有附件，附件與合同具體同等法律效力。

另附：　附件：乙方身份證復(fù)印件

?

?

甲方（蓋章）：______________________???乙方（蓋章）：______________________

甲方代表（簽字）：__________________???乙方代表（簽字）：__________________

簽約日期：________年______月_____日????簽約日期：________年______月_____日??