原告：馬×林，男，59歲，青海民族大學(xué)教材編寫部副翻譯，家住青海省西寧市西關(guān)街120號

原告：毛×祖，男，58歲，青海民族大學(xué)少數(shù)民族語言系副教授，住進(jìn)青海民族大學(xué)14號樓101室原告：王×華，男，54歲，甘肅人民出版社藏室副編輯，住進(jìn)出版社住宅樓原告：羅×尚，男，54歲，原青海省藥品監(jiān)督管理學(xué)院干部，現(xiàn)任甘肅中醫(yī)學(xué)院教師，住該院

被告：青海省藥品監(jiān)督管理學(xué)院。地址：青海省西寧市北街80號法定代表人：郭鵬菊主任被告：青海省衛(wèi)生廳。地址：青海省政府西樓1樓法定代表人：于×宣廳長

另加第三人：青海省文化局文物商店

法定代表人：鄭×蔡廳長

自1968年起，青海省禁毒藥物研究所（以下簡稱所）組織人員開展藏區(qū)藏藥資源調(diào)查。在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，所有藏醫(yī)人員的文獻(xiàn)基本上都來自藏醫(yī)經(jīng)典著作《精竹本草》（以下簡稱《經(jīng)》）和《四經(jīng)》（以下簡稱《四經(jīng)》）。1978年，藥檢所干部羅×尚向省科委申請了藏文《經(jīng)》和《思》漢譯項(xiàng)目。1979年，省科委向藥監(jiān)所下達(dá)了《京四譯?！房蒲许?xiàng)目，專項(xiàng)科研經(jīng)費(fèi)5.25萬元。1979年9月5日，為完成這一科研項(xiàng)目，羅×尚負(fù)責(zé)組織實(shí)施，藥品檢驗(yàn)所（甲方）與青海省文化廳文物館（乙方）簽訂了《藏醫(yī)文獻(xiàn)及作品翻譯合同》，由甲方的羅×尚、乙方的茍祥泉簽署。根據(jù)合同約定，乙方茍祥泉負(fù)責(zé)組織相關(guān)人員協(xié)助甲方翻譯京、四；必須根據(jù)原文內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯；如果是典故，可以加腳注，理想部分可以用（略）字刪節(jié)；在校對出版過程中，如翻譯中出現(xiàn)問題，由譯者負(fù)責(zé)修改，不再支付報酬；每千字6元。合同簽訂后，茍祥泉組織馬琳、毛祖和王華翻譯、注釋了《經(jīng)》和《思》。1980年5月、8月先后竣工后，經(jīng)批準(zhǔn)、補(bǔ)充、打磨后，由羅×商交付甲方。甲方應(yīng)向乙方支付翻譯費(fèi)4095元。60元