已收對(duì)價(jià)，我們特此不可撤消的和無(wú)條件的擔(dān)保代替（債務(wù)人名稱）支付有關(guān)
－－－－－－－
款項(xiàng)（大定金額）為此，下述（票據(jù)份數(shù)）本票／匯票已經(jīng)開立。
－－－－－－－－－－－－
 金額到期日
 ＿＿＿＿＿＿
…………
付（收款人名稱）或其指定人
－－－－－－－
（本票）簽發(fā)人（債務(wù)人名稱）
－－－－－－－
（匯票）出票人（受益人名稱）
－－－－－－－
（匯票）承兌人（債務(wù)人名稱）
－－－－－－－
如果（債務(wù)人名稱）因任何原因未能付款，即使未對(duì)有關(guān)本票／匯票做成拒絕
－－－－－－－
證書，我們保證在本辦公地點(diǎn)（詳細(xì)地址）見索即付。
－－－－－－
本保函是可轉(zhuǎn)讓和可分割的，并服從于（國(guó)名）的法律。本保函項(xiàng)下的索償應(yīng)
－－－－
于最后一期付款到期日后一個(gè)月內(nèi)提交我們。逾期后，本保函應(yīng)視為無(wú)效并退回我們。
擔(dān)保人名稱＿＿＿＿＿＿
擔(dān)保人簽字＿＿＿＿＿＿

報(bào)價(jià)或承諾函（中文）

倫敦，１９８５年１月３０日逕啟者：
關(guān)于包買票據(jù)融資－－Ｒｕｒｉｔａｎｉａ
感謝你１９８５年１月２５日來(lái)信，在信中你概述了為之尋求包買融資報(bào)價(jià)的背景貿(mào)易。
作為回答，我們提出無(wú)追索權(quán)包買有關(guān)本票的下述報(bào)價(jià)。
買方：ＲｕｒｉｔａｎｉａＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
貨物：車床
包買總額：一套六張半年到期一次的本票總額為２，０６８，０００聯(lián)邦德國(guó)馬克。
期限：最后一期的到期日不晚于１９８８年４月３０日。
交割時(shí)間：貨物－－１９８５年４月
單據(jù)－－不遲于１９８５年４月２５日
擔(dān)保：ＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔＢａｎｋｏｆＲｕｒｉｔａｎｉａ的保付簽字。
付款地：Ｒｕｒｉｔａｎｉａ
利息：年率９％，半年息復(fù)利，按年實(shí)際天數(shù)３６５天／年基本天數(shù)３６０天計(jì)算并準(zhǔn)許５天寬限期。
報(bào)價(jià)失效日：１９８５年２月１日
選擇期：接受報(bào)價(jià)后３０天。
選擇期費(fèi)：按０．１２５％一次性立即支付。
承擔(dān)費(fèi)：只有在你簽訂合同后才需支付。承擔(dān)費(fèi)從選擇期失效至提交單據(jù)為止按每月０．１％收取，每月預(yù)付。
特殊要求：Ｒｕｒｉｔａｎｉａ國(guó)家銀行批準(zhǔn)外匯資金轉(zhuǎn)移的證明以及有關(guān)本票系根據(jù)Ｒｕｒｉｔａｎｉａ外貿(mào)部頒布的《外貿(mào)單據(jù)規(guī)則１９８１》要求出具的證明。
我們期望這些條款能獲得你們的同意。
請(qǐng)以簽退本函所附付本的方式表明你們對(duì)這些條款的接受。