2008年9月1日國家工商行政管理總局令第34號(hào) 　　目 錄 　　第一章　 總則 　　第二章　 立項(xiàng)、規(guī)劃與計(jì)劃 　　第三章　 起草 　　第四章　 審查 　　第五章　 審議、公布與備案 　　第六章　 解釋、修改與廢止 　　第七章 清理、匯編與翻譯 　　第八章　 附則 　　第一章　 總則 　　第一條　為了規(guī)范工商行政管理規(guī)章的制定程序，保證規(guī)章質(zhì)量，提高立規(guī)效率，促進(jìn)依法行政，根據(jù)《中華人民共和國立法法》、《規(guī)章制定程序條例》、《法規(guī)規(guī)章備案條例》和《法規(guī)匯編編輯出版管理規(guī)定》，結(jié)合工商行政管理規(guī)章制定工作實(shí)際，制定本規(guī)定。 　　第二條　本規(guī)定所稱工商行政管理規(guī)章（以下簡稱規(guī)章），是指國家工商行政管理總局（以下簡稱工商總局）為履行其市場(chǎng)監(jiān)管與行政執(zhí)法職責(zé)，根據(jù)法律、行政法規(guī)和國務(wù)院有關(guān)決定、命令，在本部門的權(quán)限范圍內(nèi)制定的，或者與國務(wù)院有關(guān)部門在各自權(quán)限范圍內(nèi)聯(lián)合制定的，以工商總局令的形式公布的規(guī)范性文件。 　　第三條 規(guī)章的立項(xiàng)、起草、審查、審議、公布、備案、解釋、修改、廢止、匯編和翻譯等，適用本規(guī)定。 　　第四條 工商行政管理規(guī)章由工商總局制定。工商總局、地方工商行政管理局制定的其他規(guī)范性文件不得與規(guī)章相抵觸。 　　第五條 規(guī)章的名稱一般稱“規(guī)定”、“辦法”或者“實(shí)施細(xì)則”，但不得稱“條例”。 　　第六條　制定工商行政管理規(guī)章，應(yīng)當(dāng)遵循下列原則： 　?。ㄒ唬?國家法制統(tǒng)一原則； 　　（二） 依照法定職權(quán)和程序制定原則； 　?。ㄈ?職權(quán)和責(zé)任相一致原則； 　?。ㄋ模?維護(hù)公民、法人和其他組織合法權(quán)益原則； 　?。ㄎ澹?保障行政機(jī)關(guān)依法行使職權(quán)原則。 　　第七條　制定工商行政管理規(guī)章應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持科學(xué)立法、民主立法，做到結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容完備，形式規(guī)范，條理清晰，用詞準(zhǔn)確，文字簡潔，具有可操作性。 　　第八條　工商行政管理規(guī)章規(guī)定的事項(xiàng)應(yīng)當(dāng)屬于執(zhí)行法律、行政法規(guī)及國務(wù)院有關(guān)決定、命令的事項(xiàng)，其內(nèi)容不得與上位法相抵觸。 　　在上位法設(shè)定的行政許可、行政處罰、行政收費(fèi)、行政強(qiáng)制措施等事項(xiàng)范圍內(nèi)，對(duì)實(shí)施上述事項(xiàng)作出具體規(guī)定的，一般應(yīng)當(dāng)制定規(guī)章。 　　法律、行政法規(guī)尚未規(guī)定的，需要對(duì)違反行政管理秩序的行為設(shè)定警告或者一定數(shù)量罰款的，應(yīng)當(dāng)制定規(guī)章。 　　第九條　工商總局法規(guī)司為工商總局的法制機(jī)構(gòu)（以下簡稱法制機(jī)構(gòu)），承擔(dān)組織規(guī)章的起草、審查、備案、解釋、修改、廢止、匯編、翻譯等具體工作。 　　第二章　 立項(xiàng)、規(guī)劃與計(jì)劃 　　第十條　工商總局根據(jù)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況及市場(chǎng)監(jiān)管工作的需要，每三年編制一次規(guī)章制定工作規(guī)劃，每年年初編制年度規(guī)章制定工作計(jì)劃，確定需要制定、修訂規(guī)章的項(xiàng)目。 　　第十一條　工商總局內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)認(rèn)為需要制定、修訂規(guī)章的，應(yīng)當(dāng)在每年12月15日前，向法制機(jī)構(gòu)提出立項(xiàng)申請(qǐng)。 　　立項(xiàng)申請(qǐng)應(yīng)當(dāng)說明制定規(guī)章的必要性、可行性，制定規(guī)章的基本思路和擬解決的主要問題、擬確立的主要制度以及起草部門、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、項(xiàng)目承辦人、進(jìn)度安排、完成時(shí)間等內(nèi)容。 　　第十二條　法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)對(duì)立項(xiàng)申請(qǐng)進(jìn)行審查，擬定年度規(guī)章制定工作計(jì)劃草案，在征求各內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)、地方工商行政管理局意見后，提請(qǐng)工商總局局務(wù)會(huì)審議通過。 　　第十三條　年度規(guī)章制定計(jì)劃應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格執(zhí)行。法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)對(duì)計(jì)劃執(zhí)行情況進(jìn)行檢查、督促，并通報(bào)計(jì)劃執(zhí)行情況。 　　第十四條　年度規(guī)章制定工作計(jì)劃可以根據(jù)實(shí)際情況予以調(diào)整。擬增加的規(guī)章制定項(xiàng)目，由相關(guān)部門提出申請(qǐng)，經(jīng)法制機(jī)構(gòu)審查，報(bào)工商總局領(lǐng)導(dǎo)同意后列入當(dāng)年規(guī)章制定工作計(jì)劃。 　　第三章　 起草 　　第十五條　工商總局各內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)其職責(zé)范圍內(nèi)的規(guī)章起草工作。規(guī)章內(nèi)容復(fù)雜、涉及若干內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)的，工商總局可以確定由其中一個(gè)部門負(fù)責(zé)組織起草。綜合性規(guī)章，由法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)起草。特別重要的綜合性規(guī)章，由工商總局組織成立專門的工作小組負(fù)責(zé)起草。 　　第十六條　起草部門應(yīng)當(dāng)定期向法制機(jī)構(gòu)書面報(bào)告起草工作進(jìn)展情況。 　　起草部門應(yīng)當(dāng)按照年度規(guī)章制定工作計(jì)劃如期完成起草工作；不能如期完成的，應(yīng)當(dāng)向工商總局領(lǐng)導(dǎo)報(bào)告情況，說明原因，并將有關(guān)情況書面通報(bào)法制機(jī)構(gòu)。 　　對(duì)于立規(guī)技術(shù)難度大、時(shí)間要求緊迫的立規(guī)項(xiàng)目，經(jīng)起草部門申請(qǐng)，法制機(jī)構(gòu)可以派員參與起草工作，提供專業(yè)支持。 　　第十七條　起草部門可以邀請(qǐng)地方工商行政管理局、相關(guān)單位以及有關(guān)專家、研究機(jī)構(gòu)參與起草工作，也可以委托有關(guān)專家或者組織起草。 　　起草部門擬委托有關(guān)專家、研究機(jī)構(gòu)承擔(dān)起草任務(wù)的，應(yīng)當(dāng)商法制機(jī)構(gòu)后報(bào)總局領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)。未經(jīng)批準(zhǔn)，不得將起草工作委托給其他單位或者個(gè)人。 　　第十八條 在起草過程中，起草部門可以根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行立法調(diào)研，了解實(shí)踐中存在的問題，研究國內(nèi)外的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。起草部門開展立法調(diào)研的，應(yīng)當(dāng)制作書面報(bào)告。 　　規(guī)章內(nèi)容涉及一般性問題的，起草部門應(yīng)當(dāng)組織召開座談會(huì)，聽取有關(guān)機(jī)關(guān)、組織和管理相對(duì)人的意見。涉及重大法律問題或者特殊專業(yè)技術(shù)問題的，應(yīng)當(dāng)召開論證會(huì)，聽取有關(guān)方面專家或者其他專業(yè)人員的意見。起草的規(guī)章直接涉及公民、法人和其他組織切身利益，有關(guān)機(jī)關(guān)、組織或者公民對(duì)其有重大意見分歧的，應(yīng)當(dāng)向社會(huì)公布，征求社會(huì)各界的意見；起草部門也可以舉行聽證會(huì)。起草部門召開座談會(huì)、論證會(huì)、聽證會(huì)的，應(yīng)當(dāng)制作書面報(bào)告。 　　第十九條　規(guī)章內(nèi)容涉及工商總局其他內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)工作或者與其他部門關(guān)系密切的，起草部門應(yīng)當(dāng)充分征求相關(guān)部門的意見，并主動(dòng)協(xié)調(diào)；無法協(xié)調(diào)一致的，應(yīng)當(dāng)在規(guī)章送審稿的起草說明中說明情況和原因。 　　規(guī)章內(nèi)容涉及地方工商行政管理局、相關(guān)單位職責(zé)或者與其關(guān)系密切的，起草部門應(yīng)當(dāng)充分征求地方工商行政管理局、相關(guān)單位的意見。 　　第二十條 規(guī)章內(nèi)容涉及國務(wù)院其他部門職責(zé)需要對(duì)外征求意見，或者需要征求全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)有關(guān)部門、國務(wù)院法制機(jī)構(gòu)意見，或者需要對(duì)外立法協(xié)調(diào)的，由法制機(jī)構(gòu)會(huì)同起草部門辦理。 　　國務(wù)院其他部門起草的部門規(guī)章內(nèi)容涉及工商總局職責(zé)或者與工商總局關(guān)系密切，需要征求工商總局意見的，由法制機(jī)構(gòu)會(huì)同有關(guān)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)辦理。 　　第二十一條　起草規(guī)章應(yīng)當(dāng)注意與現(xiàn)行規(guī)章的銜接。新起草的規(guī)章擬取代現(xiàn)行規(guī)章的，應(yīng)當(dāng)在草案中寫明擬廢止的規(guī)章及依據(jù)其制定的規(guī)范性文件的名稱、文號(hào)；新起草的規(guī)章對(duì)現(xiàn)行規(guī)章部分內(nèi)容予以修改的，應(yīng)當(dāng)在草案中寫明所修改的規(guī)章的名稱、文號(hào)、條目或者內(nèi)容，涉及的相關(guān)規(guī)范性文件，也應(yīng)一并列明。 　　第二十二條 規(guī)章起草完畢后，起草部門應(yīng)當(dāng)制作規(guī)章送審稿及其起草說明。規(guī)章送審稿及其起草說明經(jīng)起草部門負(fù)責(zé)人簽署后報(bào)送法制機(jī)構(gòu)審查。幾個(gè)部門共同起草的，應(yīng)當(dāng)由起草部門負(fù)責(zé)人共同簽署后報(bào)送法制機(jī)構(gòu)審查。 　　第二十三條　報(bào)送規(guī)章送審稿時(shí)，起草部門應(yīng)當(dāng)提交下列文件和材料： 　?。ㄒ唬﹫?bào)送審查的報(bào)告； 　?。ǘ┮?guī)章送審稿正文及其電子文本； 　?。ㄈ┮?guī)章送審稿起草說明及其電子文本； 　?。ㄋ模┯嘘P(guān)法律、行政法規(guī)和國務(wù)院有關(guān)決定、命令依據(jù)； 　?。ㄎ澹┢渌嘘P(guān)材料，例如：匯總的意見、調(diào)研報(bào)告、座談會(huì)、論證會(huì)、聽證會(huì)筆錄和報(bào)告、國內(nèi)外相關(guān)立法資料。 　　第二十四條　規(guī)章送審稿起草說明應(yīng)當(dāng)包括以下內(nèi)容： 　　（一）擬規(guī)范事項(xiàng)的現(xiàn)狀和主要問題； 　?。ǘ┢鸩菀?guī)章的指導(dǎo)思想與宗旨； 　?。ㄈ┮?guī)定的主要措施及其法律法規(guī)依據(jù)； 　?。ㄋ模?duì)所征求意見的吸收或者處理情況； 　?。ㄎ澹┬枰f明的其他問題。 　　第二十五條　規(guī)章送審稿一般包括如下內(nèi)容： 　　（一）制定的目的和依據(jù)； 　?。ǘ┻m用范圍； 　?。ㄈ┲鞴軝C(jī)關(guān)或者部門； 　?。ㄋ模┻m用原則； 　　（五）具體管理措施和辦事程序； 　　（六）行政機(jī)關(guān)與相對(duì)人的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系； 　?。ㄆ撸┓韶?zé)任； 　?。ò耍┦┬腥掌?； 　?。ň牛┢渌枰?guī)定的內(nèi)容。 　　第二十六條　規(guī)章送審稿不符合本規(guī)定第二十三條、第二十四條、第二十五條要求的，法制機(jī)構(gòu)可以要求起草部門在15日內(nèi)補(bǔ)充相關(guān)材料。 　　第四章 審查 　　第二十七條　規(guī)章送審稿由法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)統(tǒng)一審查，審查內(nèi)容包括： 　?。ㄒ唬┦欠穹媳疽?guī)定第六條規(guī)定的原則； 　?。ǘ┦欠穹弦?guī)章制定的法定權(quán)限和程序； 　　（三）是否符合上位法的有關(guān)規(guī)定； 　?。ㄋ模┦欠衽c有關(guān)規(guī)章協(xié)調(diào)、銜接； 　?。ㄎ澹┦欠裾_處理了有關(guān)機(jī)關(guān)、部門、組織和個(gè)人對(duì)規(guī)章送審稿的不同意見； 　?。┦欠穹狭⒎夹g(shù)要求； 　　（七）需要審查的其他內(nèi)容。 　　第二十八條　法制機(jī)構(gòu)可以書面征求有關(guān)部門對(duì)規(guī)章送審稿的意見，也可以根據(jù)需要將規(guī)章送審稿發(fā)送有關(guān)組織和專家征求意見。 　　規(guī)章送審稿內(nèi)容涉及重大問題的，法制機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)召開由有關(guān)組織、專家參加的座談會(huì)、論證會(huì)，聽取意見，研究論證。 　　規(guī)章送審稿內(nèi)容直接涉及公民、法人或者其他組織切身利益，存在重大意見分歧，起草部門在起草過程中未向社會(huì)公布，也未舉行聽證會(huì)的，經(jīng)工商總局批準(zhǔn)，法制機(jī)構(gòu)可以向社會(huì)公開征求意見，也可以舉行聽證會(huì)。 　　第二十九條　有關(guān)單位或者部門對(duì)規(guī)章送審稿涉及的主要措施、管理體制、權(quán)限分工等問題有不同意見的，法制機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)進(jìn)行協(xié)調(diào)，力求達(dá)成一致意見；不能達(dá)成一致意見的，法制機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)在審查報(bào)告中明確說明，報(bào)請(qǐng)工商總局局務(wù)會(huì)決定。 　　第三十條　規(guī)章送審稿有下列情形之一的，法制機(jī)構(gòu)可以予以緩辦或者退回起草部門： 　?。ㄒ唬┎环掀鸩菀?guī)章的基本原則的； 　?。ǘ┲贫ㄒ?guī)章的條件尚不成熟的； 　　（三）設(shè)定的主要制度存在較大爭議，或者缺乏實(shí)踐基礎(chǔ)的； 　?。ㄋ模┮?guī)章內(nèi)容涉及有關(guān)部門，起草部門未與有關(guān)部門進(jìn)行協(xié)商的； 　　（五）規(guī)章的結(jié)構(gòu)或者內(nèi)容存在重大缺陷的； 　?。┧蛯徃逅讲牧喜积R全的； 　?。ㄆ撸┪窗匆?guī)定程序辦理的； 　　（八）其他不宜報(bào)送工商總局局務(wù)會(huì)審議的情況。 　　被緩辦或者退回的規(guī)章送審稿經(jīng)起草部門修改、符合報(bào)審條件的，可按規(guī)定程序重新報(bào)送法制機(jī)構(gòu)審查。 　　第三十一條　法制機(jī)構(gòu)綜合各方面的意見，對(duì)規(guī)章送審稿提出審查意見。起草部門應(yīng)當(dāng)根據(jù)法制機(jī)構(gòu)的審查意見，對(duì)送審稿進(jìn)行補(bǔ)充與修改，形成規(guī)章草案。 　　法制機(jī)構(gòu)對(duì)規(guī)章草案進(jìn)行審查，提出審查報(bào)告，報(bào)送起草部門分管局長、法制機(jī)構(gòu)分管局長審批同意，并提請(qǐng)工商總局局務(wù)會(huì)審議。 　　第五章　 審議、公布與備案 　　第三十二條　規(guī)章應(yīng)當(dāng)由工商總局局務(wù)會(huì)審議決定?！　徸h規(guī)章草案時(shí)，法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人就審查情況進(jìn)行說明，起草部門負(fù)責(zé)人對(duì)規(guī)章草案作起草說明。 　　第三十三條　規(guī)章草案經(jīng)工商總局局務(wù)會(huì)審議后，法制機(jī)構(gòu)會(huì)同起草部門根據(jù)審議中提出的修改意見對(duì)草案進(jìn)行修改，形成草案修改稿，由法制機(jī)構(gòu)報(bào)請(qǐng)工商總局局長簽署命令，予以公布。 　　對(duì)審議中存在重大分歧意見未予通過的草案，由起草部門根據(jù)工商總局局務(wù)會(huì)要求，會(huì)同法制機(jī)構(gòu)、有關(guān)內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)和有分歧意見的部門再次協(xié)調(diào)、討論，提出修改稿，經(jīng)法制機(jī)構(gòu)審查后，由法制機(jī)構(gòu)提交工商總局局務(wù)會(huì)再次審議。 　　第三十四條　工商總局與國務(wù)院其他部門聯(lián)合發(fā)布的規(guī)章應(yīng)當(dāng)在草案經(jīng)工商總局局務(wù)會(huì)通過并由工商總局局長簽發(fā)后，送聯(lián)合發(fā)布的部門會(huì)簽。 　　由國務(wù)院其他部門主辦并與工商總局聯(lián)合發(fā)布的規(guī)章應(yīng)當(dāng)在經(jīng)過法制機(jī)構(gòu)的審查后，經(jīng)工商總局局務(wù)會(huì)通過，由工商總局局長及聯(lián)合制定部門的行政首長共同署名公布，使用主辦機(jī)關(guān)的命令序號(hào)。 　　第三十五條　公布規(guī)章的命令應(yīng)當(dāng)載明該規(guī)章的制定機(jī)關(guān)、序號(hào)、規(guī)章名稱、通過日期、施行日期、工商總局局長署名及公布日期。 　　第三十六條 規(guī)章簽署公布20日內(nèi)，法制機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)在工商總局網(wǎng)站、《中國工商報(bào)》上發(fā)布以及其他方便公眾周知的途徑及時(shí)發(fā)布。 　　第三十七條　規(guī)章應(yīng)當(dāng)自公布之日起30日后施行，但公布后不立即施行將對(duì)市場(chǎng)秩序造成嚴(yán)重影響或者將有礙規(guī)章施行的，可以自公布之日起施行。 　　第三十八條 規(guī)章簽署后30日內(nèi)，由法制機(jī)構(gòu)按照《立法法》和《法規(guī)規(guī)章備案條例》的規(guī)定向國務(wù)院法制機(jī)構(gòu)辦理規(guī)章備案手續(xù)。 　　第六章　 解釋、修改與廢止 　　第三十九條 規(guī)章解釋權(quán)屬于工商總局，工商總局內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)、地方工商行政管理局無權(quán)對(duì)規(guī)章進(jìn)行解釋。規(guī)章有下列情況之一的，由工商總局解釋： 　　（一）規(guī)章的規(guī)定需要進(jìn)一步明確具體含義的； 　?。ǘ┮?guī)章制定后出現(xiàn)新的情況，需要明確適用規(guī)章依據(jù)的。 　　地方工商行政管理局可以按照公文處理有關(guān)規(guī)定逐級(jí)提出規(guī)章解釋申請(qǐng)；公民、法人和其他組織可以向工商總局提出規(guī)章解釋建議。 　　規(guī)章解釋一般由規(guī)章的原起草部門起草，也可以由法制機(jī)構(gòu)起草。由原起草部門起草的，起草完畢后應(yīng)當(dāng)連同起草說明一并報(bào)法制機(jī)構(gòu)參照規(guī)章送審稿審查程序提出意見，報(bào)請(qǐng)工商總局局務(wù)會(huì)審議后公布。 　　規(guī)章解釋與規(guī)章具有同等效力。 　　第四十條 規(guī)章有下列情況之一的，應(yīng)予修改： 　　（一）因有關(guān)法律、行政法規(guī)等依據(jù)修正或者廢止，應(yīng)作相應(yīng)修改的； 　　（二）基于國家政策或者實(shí)際的需要，有必要增減內(nèi)容的； 　?。ㄈ┮?guī)定的主管機(jī)關(guān)或者執(zhí)行機(jī)關(guān)發(fā)生變更的； 　?。ㄋ模┩皇马?xiàng)在兩件以上規(guī)章中規(guī)定不相一致的； 　?。ㄎ澹┢渌枰薷牡那樾?。 　　第四十一條　規(guī)章有下列情況之一的，應(yīng)予廢止： 　?。ㄒ唬┮蛴嘘P(guān)法律、行政法規(guī)等依據(jù)廢止或者修改，失去立法依據(jù)的； 　?。ǘ┮?guī)定的事項(xiàng)已執(zhí)行完畢，或者因情勢(shì)變遷，無繼續(xù)施行必要的； 　　（三）同一事項(xiàng)已被新規(guī)章規(guī)定，并發(fā)布施行的； 　?。ㄋ模┮?guī)章規(guī)定的施行期限屆滿的； 　?。ㄎ澹┢渌樾?。 　　第四十二條　規(guī)章的修改、廢止，一般由規(guī)章的起草部門提出，也可以由法制機(jī)構(gòu)提出。起草部門與法制機(jī)構(gòu)協(xié)商并將協(xié)商意見上報(bào)后，參照規(guī)章制定的有關(guān)規(guī)定辦理。 　　規(guī)章修改后，應(yīng)當(dāng)及時(shí)發(fā)布新的規(guī)章文本。 　　第七章 清理、匯編與翻譯 　　第四十三條　法制機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)在每年第一季度對(duì)上一年度工商行政管理機(jī)關(guān)公布的規(guī)章和有關(guān)規(guī)范性文件進(jìn)行清理。 　　第四十四條　法制機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)在每年上半年按照《法規(guī)匯編編輯出版管理規(guī)定》，在行政法規(guī)和規(guī)范性文件清理的基礎(chǔ)上，完成上一年度的《工商行政管理法規(guī)匯編》編輯工作，《工商行政管理法規(guī)匯編》應(yīng)包括以下內(nèi)容： 　?。ㄒ唬┤珖嗣翊泶髸?huì)及其常務(wù)委員會(huì)審議通過的涉及工商行政管理工作的法律和法律性文件等； 　　（二）國務(wù)院公布的涉及工商行政管理工作的行政法規(guī)和法規(guī)性文件等； 　　（三）國家工商總局公布或者與國務(wù)院有關(guān)部門聯(lián)合公布的規(guī)章和規(guī)范性文件； 　?。ㄋ模﹪鴦?wù)院有關(guān)部門公布的與工商行政管理工作密切相關(guān)的規(guī)章； 　?。ㄎ澹┧痉ú块T公布的涉及工商行政管理工作的司法解釋等； 　　（六）其他確有必要收入的文件。 　　國家工商總局法制機(jī)構(gòu)編輯出版的工商行政管理規(guī)章匯編，是國家工商總局出版的法規(guī)匯編正式版本。任何組織和個(gè)人不得違反《法規(guī)匯編編輯出版管理規(guī)定》，擅自出版工商行政管理法規(guī)匯編。 　　第四十五條 規(guī)章需要翻譯正式英文譯本的，由起草部門在起草說明中予以說明，或者由法制機(jī)構(gòu)在審查報(bào)告中向工商總局局務(wù)會(huì)提出建議，由工商總局局務(wù)會(huì)決定。 　　規(guī)章的英文正式譯本由法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)組織翻譯、審定，起草部門和外事部門予以協(xié)助，必要時(shí)可以聘請(qǐng)相關(guān)專業(yè)組織或者人員協(xié)助。 　　規(guī)章的翻譯、審定工作應(yīng)當(dāng)在規(guī)章公布之日起90日內(nèi)完成。 　　第八章　 附則 　　第四十六條　工商總局向國務(wù)院提出有關(guān)法律、行政法規(guī)的立法建議，報(bào)送法律、行政法規(guī)的立法規(guī)劃、計(jì)劃項(xiàng)目建議，由法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)。 　　國務(wù)院委托工商總局起草法律、行政法規(guī)建議稿的程序，參照本規(guī)定的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行，組織起草、協(xié)調(diào)工作由法制機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)。 　　工商總局起草的行政法規(guī)的翻譯工作，或者工商總局作為主要起草部門起草的行政法規(guī)經(jīng)商定由工商總局負(fù)責(zé)翻譯的，其程序參照本規(guī)定第四十五條執(zhí)行。 　　第四十七條 工商總局各內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)起草的規(guī)范性文件，經(jīng)工商總局領(lǐng)導(dǎo)決定，其制定程序可參照本規(guī)定執(zhí)行。 　　各內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)起草的規(guī)范性文件，應(yīng)當(dāng)自公布之日起15日內(nèi)報(bào)法制機(jī)構(gòu)備案。 　　第四十八條 制定規(guī)章所需經(jīng)費(fèi)，按照工商總局的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。 　　第四十九條 本規(guī)定自2008年10月1日起施行。