在線咨詢
律師在線
點(diǎn)擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
最高人民法院關(guān)于對印尼歸國華僑要求公證的請示的復(fù)函
上海市高級人民法院：
你院1961年2月13日（61）滬高法刑發(fā)字第180號對印尼歸國華僑要求公證的請示報告收悉。我們已與外交部、華僑事務(wù)委員會進(jìn)行了研究，并于3月2日先用電話答復(fù)你院?，F(xiàn)再函復(fù)如下：
一、同意對這些印尼華僑要求公證事項辦理公證。
二、歸僑把國外財產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給在外親屬，出具財產(chǎn)轉(zhuǎn)讓聲明，可能被解釋為有代價的轉(zhuǎn)讓。駐在國可以借此說華僑進(jìn)行套匯，為避免誤解，以統(tǒng)一用贈與書形式為好。
三、在公證文書中直接表明將繼承的權(quán)利轉(zhuǎn)讓給其親屬，不如在文書中明確寫明將繼承的某某財產(chǎn)（具體寫明）贈與其親屬為好，以免對“權(quán)利”的含義發(fā)生爭執(zhí)。文書中凡用“充分的權(quán)利”字樣，可以改為“完全的權(quán)利”。所附陳美蘭的“聲明書”可根據(jù)上述意見改為“贈與書”。
四、公證文書的印尼譯文在上海翻譯如有困難，可請北京華僑旅行服務(wù)社代為翻譯，最好不用英文譯本代替。這點(diǎn)要考慮到印尼方面的要求。
附：上海市高級人民法院對印尼歸國華僑要求公證事的請示
最高人民法院：
我院在辦理印尼歸國華僑要求公證的案件中，由于我們對印尼情況不熟悉，又涉及到外交政策和兩國關(guān)系，對下列問題是否可給他們公證，如何公證沒有把握，為此請示如下：
一、在受理印尼歸國華僑要求公證的案件中，有二種情況，第一種是歸國華僑的親屬在印度尼西亞死亡，死后在印尼遺有房屋等財產(chǎn)，為避免印尼當(dāng)局借口繼承人不在印尼而留難，故他們擬將應(yīng)繼承的一分財產(chǎn)，讓給他們在印尼的中國籍親屬所有，來院要求為他們公證轉(zhuǎn)贈書。第二種是因印尼當(dāng)局于1960年9月24日頒布法令，規(guī)定外國人（指非印尼籍人）不得持有土地，外國人持有的土地須在六個月內(nèi)（1961年3月24日前）移轉(zhuǎn)給印尼籍人，逾期收歸國有。歸國華僑為了避免他們繼承所得或自己買有的在印尼的房地產(chǎn)被沒收，來院要求公證將他們在印尼之房地產(chǎn)轉(zhuǎn)贈給他們在印尼的印尼籍親屬。
我院研究后認(rèn)為，為了保護(hù)我國僑民在國外的合法利益，可予公證。但予公證是否會產(chǎn)生對我不利的問題，沒有把握。
二、該項公證文書如贈予書等大多是由歸國華僑在印尼的親屬起稿寄來，文書中用詞先以本人放棄繼承他們親屬遺產(chǎn)的權(quán)利，隨后再寫將他們應(yīng)繼承的一份遺產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給他們在印尼的親屬所有。在文字上，我們認(rèn)為，既然放棄繼承權(quán)利，又稱將其應(yīng)繼承的一份遺產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給其親屬，似互相矛盾，故擬不寫放棄繼承權(quán)利，直接表明將繼承的權(quán)利轉(zhuǎn)讓給其親屬。但究竟如何公證較好，亦無把握。再此項公證文書的印尼譯文在上海翻譯有困難，是否可用英文譯本代替。
為了便于研究特附上陳美蘭、蔡鴻林案例及公證文書稿，其中轉(zhuǎn)贈房地產(chǎn)的公證案件急須在本年3月24日限期前辦妥，故請迅予指示。
1961年2月13日
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
驗證手機(jī)號
我已閱讀并同意《用戶服務(wù)協(xié)議》和《律霸隱私政策》
我們會嚴(yán)格保護(hù)您的隱私，請放心輸入
為保證隱私安全，請輸入手機(jī)號碼驗證身份。驗證后咨詢會派發(fā)給律師。
我有類似問題？馬上聯(lián)系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復(fù)
掃碼APP下載
掃碼關(guān)注微信公眾號
關(guān)于修改《中華人民共和國野生動物保護(hù)法》等十五部法律的決定
1970-01-01中華人民共和國澳門特別行政區(qū)選舉第十二屆全國人民代表大會代表的辦法
2012-03-14全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于將第一商業(yè)部和第二商業(yè)部合并為商業(yè)部的決議
1970-01-01中華人民共和國公路法(99修正)
1999-10-31建設(shè)部公告第530號－－關(guān)于發(fā)布行業(yè)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)《預(yù)應(yīng)力混凝土空心方樁》的公告
2006-12-19全國人大常委會關(guān)于修改《中華人民共和國中國人民銀行法》的決定(2003)
2003-12-27全國人大常委會關(guān)于批準(zhǔn)《聯(lián)合國海洋法公約》的決定
1996-05-15中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法（2000修訂）
2000-07-08全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于批準(zhǔn)《生物多樣性公約》的決定
1992-11-07中華人民共和國著作權(quán)法
1990-09-07第六屆全國人民代表大會第五次會議關(guān)于授權(quán)全國人民代表大會常務(wù)委員會審議批準(zhǔn)《中華人民共和國政府和葡萄牙共和國政府關(guān)于澳門問題的聯(lián)合聲明》的決定
1987-04-11中華人民共和國學(xué)位條例
1980-02-12中華人民共和國人民檢察院組織法［修正］
1979-07-05全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于批準(zhǔn)長江南通港、張家港對外國籍船舶開放的決定
1982-11-19全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于《中華人民共和國國籍法》在香港特別行政區(qū)實施的幾個問題的解釋
1996-05-15中華人民共和國審計法
1994-08-31全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于新疆維吾爾自治區(qū)生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)設(shè)置人民法院和人民檢察院的決定
1998-12-29全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于修改《中華人民共和國工會法》的決定
2001-10-27缺陷汽車產(chǎn)品召回管理條例(2019修正)
2019-03-02中華人民共和國食品安全法實施條例(2019修訂)
2019-10-11建設(shè)項目環(huán)境保護(hù)管理條例(2017修訂)
2017-07-16衛(wèi)星電視廣播地面接收設(shè)施管理規(guī)定(2018修正)
2018-09-18毒品違法犯罪舉報獎勵辦法
1970-01-01國務(wù)院辦公廳關(guān)于深化電煤市場化改革的指導(dǎo)意見
2012-12-20國務(wù)院關(guān)于印發(fā)中國婦女發(fā)展綱要和中國兒童發(fā)展綱要的通知
2011-07-30產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整指導(dǎo)目錄(2011年本)
2011-03-27全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)法制宣傳教育的決議
2011-04-22國務(wù)院關(guān)于印發(fā)進(jìn)一步鼓勵軟件產(chǎn)業(yè)和集成電路產(chǎn)業(yè)發(fā)展若干政策的通知
2011-02-09國有土地上房屋征收與補(bǔ)償條例
2011-01-21國家賠償費(fèi)用管理條例
2011-01-17