中國(guó)人民銀行上海、天津、廣東、浙江、江蘇、遼寧、深圳、大連、青島、武漢、廈門、珠海、汕頭、海南、南通、寧波省、市分行：

　　現(xiàn)將《中國(guó)人民銀行關(guān)于外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的管理辦法》發(fā)給你行，請(qǐng)遵照?qǐng)?zhí)行。一九八三年二月一日公布的《中國(guó)人民銀行關(guān)于僑資外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的管理辦法》同時(shí)廢止。

　　請(qǐng)你行將此《管理辦法》轉(zhuǎn)發(fā)給所在地的各外資金融機(jī)構(gòu)代表處。

　　關(guān)于外資金融機(jī)構(gòu)的聯(lián)絡(luò)處、辦事處更改為代表處的問題，請(qǐng)各聯(lián)絡(luò)處、辦事處到當(dāng)?shù)毓ど绦姓芾砭洲k理新的一年登記手續(xù)時(shí)一并辦理。

　　附：

關(guān)于重新頒布《中國(guó)人民銀行關(guān)于外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的管理辦法》的說(shuō)明（略）

中國(guó)人民銀行關(guān)于外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的管理辦法

　　第一條　根據(jù)《中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院關(guān)于管理外國(guó)企業(yè)常駐代表機(jī)構(gòu)的暫行規(guī)定》，為規(guī)范對(duì)外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)常駐代表機(jī)構(gòu)（以下簡(jiǎn)稱“常駐代表機(jī)構(gòu)”）的管理，制定本辦法。

　　第二條　本辦法所稱外資金融機(jī)構(gòu)系指外國(guó)資本的銀行、證券公司、投資公司、保險(xiǎn)公司、財(cái)務(wù)公司、信用卡公司、金融性租賃公司。

　　第三條　常駐代表機(jī)構(gòu)是其總管理機(jī)構(gòu)的派出機(jī)構(gòu)，稱為“×××代表處”。代表處的主要負(fù)責(zé)人稱首席代表，其他人員稱代表、顧問、助理、秘書。

　　第四條　中國(guó)人民銀行是常駐代表機(jī)構(gòu)的審批、管理機(jī)關(guān)。外資金融機(jī)構(gòu)可按本辦法向中國(guó)人民銀行申請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)境內(nèi)開放城市設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)。

　　第五條　外資金融機(jī)構(gòu)申請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)境內(nèi)開放城市設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)，須向中國(guó)人民銀行提交下列申請(qǐng)材料：

　　一、申請(qǐng)單位總管理機(jī)構(gòu)董事長(zhǎng)或總經(jīng)理簽署的致中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)的申請(qǐng)書；

　　二、申請(qǐng)單位所在國(guó)或地區(qū)有關(guān)當(dāng)局出具的開業(yè)合法證書或營(yíng)業(yè)執(zhí)照的副本（或影印件）；

　　三、申請(qǐng)單位總管理機(jī)構(gòu)的組織章程、董事會(huì)或類似組織的名單；

　　四、申請(qǐng)單位最近三年的年報(bào)；

　　五、中國(guó)人民銀行要求的其他資料。

　　前款所列除第四項(xiàng)外，凡用外文書寫的，都須附具中文譯本。

　　外資金融機(jī)構(gòu)在北京設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)，須將申請(qǐng)材料提交中國(guó)人民銀行總行；申請(qǐng)?jiān)诒本┮酝獾钠渌鞘性O(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)，須將申請(qǐng)材料提交當(dāng)?shù)刂袊?guó)人民銀行分行，由其審核后上報(bào)中國(guó)人民銀行總行。

　　第六條　中國(guó)人民銀行收到外資金融機(jī)構(gòu)的申請(qǐng)材料后，在三個(gè)月內(nèi)確認(rèn)是否接受其申請(qǐng)，若接受其申請(qǐng)，則發(fā)給《外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)申請(qǐng)表》；超過三個(gè)月未得到中國(guó)人民銀行確認(rèn)的，申請(qǐng)自行失效。

　　外資金融機(jī)構(gòu)收到中國(guó)人民銀行發(fā)給的《外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)申請(qǐng)表》后，須在兩個(gè)月內(nèi)將填寫好的該表連同由其董事長(zhǎng)或總經(jīng)理簽署的常駐代表機(jī)構(gòu)首席代表的授權(quán)書、首席代表和代表的簡(jiǎn)歷，一并提交中國(guó)人民銀行總行審批。

　　中國(guó)人民銀行總行批準(zhǔn)外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)后，發(fā)給批準(zhǔn)證書。

　　第七條　獲準(zhǔn)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的外資金融機(jī)構(gòu)，須按照中國(guó)有關(guān)規(guī)定，持中國(guó)人民銀行頒發(fā)的批準(zhǔn)證書到常駐代表機(jī)構(gòu)所在地的工商行政管理部門和公安部門辦理登記手續(xù)和工作人員及其家屬的居留手續(xù)，并到當(dāng)?shù)氐膰?guó)家專業(yè)銀行開立帳戶和稅務(wù)部門辦理稅務(wù)登記手續(xù)。

　　第八條　常駐代表機(jī)構(gòu)的工作范圍是：咨詢、聯(lián)絡(luò)、市場(chǎng)調(diào)查等非營(yíng)利性工作。常駐代表機(jī)構(gòu)在工作中，不得為其總部或分支機(jī)構(gòu)（包括設(shè)在中國(guó)境內(nèi)的分支機(jī)構(gòu)）辦理經(jīng)營(yíng)性業(yè)務(wù)。

　　第九條　常駐代表機(jī)構(gòu)更換首席代表，須向中國(guó)人民銀行總行提交其總管理機(jī)構(gòu)董事長(zhǎng)或總經(jīng)理簽署的申請(qǐng)書和對(duì)新任首席代表的授權(quán)書及新任首席代表的簡(jiǎn)歷，由中國(guó)人民銀行總行批準(zhǔn)。

　　設(shè)在北京的常駐代表機(jī)構(gòu)更換或增加代表、助理、外籍和港澳工作人員，須向中國(guó)人民銀行總行提交其總管理機(jī)構(gòu)主管部門負(fù)責(zé)人簽署的申請(qǐng)書和被任命人的簡(jiǎn)歷，由中國(guó)人民銀行總行批準(zhǔn)。

　　設(shè)在北京以外城市的常駐代表機(jī)構(gòu)更換或增加代表、助理、外籍和港澳工作人員，須向當(dāng)?shù)刂袊?guó)人民銀行分行提交其總管理機(jī)構(gòu)主管部門負(fù)責(zé)人簽署的申請(qǐng)書和被任命人員的簡(jiǎn)歷，由當(dāng)?shù)刂袊?guó)人民銀行分行批準(zhǔn)，并由其報(bào)中國(guó)人民銀行總行備案。

　　第十條　常駐代表機(jī)構(gòu)雇用中國(guó)外事服務(wù)單位推薦的中國(guó)境內(nèi)公民擔(dān)任顧問、秘書、翻譯和一般工作人員，須將被雇用中國(guó)公民的名單和簡(jiǎn)歷報(bào)中國(guó)人民銀行總行或當(dāng)?shù)胤中袀浒福绰男袀浒甘掷m(xù)者，不得從事常駐代表機(jī)構(gòu)的工作。

　　第十一條　常駐代表機(jī)構(gòu)變更名稱，須向中國(guó)人民銀行提交由其總管理機(jī)構(gòu)董事長(zhǎng)或總經(jīng)理簽署的申請(qǐng)函，經(jīng)中國(guó)人民銀行總行批準(zhǔn)后，持批準(zhǔn)證書到當(dāng)?shù)毓ど绦姓芾聿块T辦理變更登記手續(xù)。

　　第十二條　常駐代表機(jī)構(gòu)遷移辦公地址，須向中國(guó)人民銀行提交由常駐代表機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人簽署的申請(qǐng)函，經(jīng)中國(guó)人民銀行批準(zhǔn)后，持批準(zhǔn)證書到當(dāng)?shù)毓ど绦姓芾聿块T辦理變更登記手續(xù)。

　　設(shè)在北京的常駐代表機(jī)構(gòu)遷移辦公地址，報(bào)中國(guó)人民銀行總行批準(zhǔn)。設(shè)在北京以外城市的常駐代表機(jī)構(gòu)遷移辦公地址，報(bào)當(dāng)?shù)刂袊?guó)人民銀行分行批準(zhǔn)。

　　第十三條　常駐代表機(jī)構(gòu)的首席代表需常駐中國(guó)主持日常工作。首席代表離開中國(guó)一個(gè)月以上或因故不能常駐中國(guó)主持日常工作，應(yīng)事先指定專人代行其職責(zé)，并將此項(xiàng)指定文件寄送中國(guó)人民銀行總行或當(dāng)?shù)刂袊?guó)人民銀行分行備案。

　　第十四條　常駐代表機(jī)構(gòu)須于每年二月底前向中國(guó)人民銀行報(bào)送上一年度的工作報(bào)告。該報(bào)告須按中國(guó)人民銀行規(guī)定的報(bào)表格式用中文填寫，其內(nèi)容須真實(shí)地反映常駐代表機(jī)構(gòu)在中國(guó)的工作情況。

　　設(shè)在北京的常駐代表機(jī)構(gòu)，其報(bào)告報(bào)送中國(guó)人民銀行總行。設(shè)在北京以外城市的常駐代表機(jī)構(gòu)，其報(bào)告報(bào)送當(dāng)?shù)刂袊?guó)人民銀行分行，由其轉(zhuǎn)報(bào)中國(guó)人民銀行總行。

　　第十五條　外資金融機(jī)構(gòu)撤銷常駐代表機(jī)構(gòu)，須提前向中國(guó)人民銀行提交由其總管理機(jī)構(gòu)出具的申請(qǐng)書，經(jīng)中國(guó)人民銀行總行批準(zhǔn)后，到有關(guān)部門辦理注銷手續(xù)。常駐代表機(jī)構(gòu)的一切未了事宜，由其總管理機(jī)構(gòu)承擔(dān)責(zé)任。

　　第十六條　中國(guó)人民銀行總行負(fù)責(zé)對(duì)設(shè)在北京的常駐代表機(jī)構(gòu)進(jìn)行監(jiān)督、檢查和管理，對(duì)設(shè)在北京以外城市的常駐代表機(jī)構(gòu)，中國(guó)人民銀行總行授權(quán)當(dāng)?shù)刂袊?guó)人民銀行分行對(duì)其進(jìn)行監(jiān)督、檢查和管理。

　　第十七條　常駐代表機(jī)構(gòu)必須遵守中國(guó)的法律、法規(guī)和本辦法。對(duì)違反本辦法的常駐代表機(jī)構(gòu)，中國(guó)人民銀行總行和當(dāng)?shù)胤中杏袡?quán)對(duì)其進(jìn)行處理。

　　第十八條　本辦法適用于對(duì)在香港、澳門、臺(tái)灣地區(qū)注冊(cè)的金融機(jī)構(gòu)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的管理。

　　第十九條　本辦法自公布之日起施行。中國(guó)人民銀行一九八三年二月頒布的《中國(guó)人民銀行關(guān)于僑資外資金融機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的管理辦法》同時(shí)廢止。