各直屬檢驗檢疫局：

　　2004年5月27日，總局和智利農業(yè)部在北京草簽了《中國荔枝輸智植物檢疫要求的議定書》、《中國龍眼輸智植物檢疫要求的議定書》、《中國梨輸智植物檢疫要求的議定書》，并將擇機正式簽署。從即日起，智方同意試進口中國的荔枝、龍眼和梨，一旦有關議定書正式簽署后，將以公告形式宣布同意正式貿易。現將上述文本印發(fā)你們，請組織研究并按照有關要求做好輸智水果檢驗檢疫及監(jiān)管工作。如在執(zhí)行中發(fā)現問題，請及時與總局動植司聯系。

　　附件：1.中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局和智利共和國農業(yè)部關于中國荔枝輸智植物檢疫要求的議定書

　　2.中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局和智利共和國農業(yè)部關于中國龍眼輸智植物檢疫要求的議定書

　　3.中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局和智利共和國農業(yè)部關于中國梨輸智植物檢疫要求的議定書

　　附件1：中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局和智利共和國

　　農業(yè)部關于中國荔枝輸智植物檢疫要求的議定書

　　為保證荔枝出口到智利，中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局（以下簡稱AQSIQ）和以智利農牧局（以下簡稱SAG）為代表的智利共和國農業(yè)部就中國荔枝輸往智利的植物檢疫要求進行了協(xié)商，達成如下一致意見：

　　第一條　輸往智利的荔枝必須來自AQSIQ注冊的果園、包裝廠，并經SAG和AQSIQ共同指定。

　　第二條　經AQSIQ登記的產區(qū)須采取預防性控制措施，維持果園的植物衛(wèi)生條件，有效控制智方關注的檢疫性有害生物發(fā)生（附1）。

　　第三條　荔枝生產、加工、運輸和貯藏應在AQSIQ監(jiān)管下進行，保證輸智荔枝不得帶有智方關注的檢疫性有害生物、葉片和土壤。

　　完成加工的輸智荔枝應在貯藏室中單獨儲藏，避免感染有害生物。

　　第四條　每個包裝箱上應具有注明荔枝來源信息的標識，用英文標明生產者、產地和包裝廠（標簽樣式見附2）。

　　第五條　輸智荔枝出口時，AQSIQ必須嚴格檢驗檢疫，并出具植物檢疫證書。

　　如果擬出口貨物中發(fā)現檢疫性有害生物，該批貨物不得出口。

　　在實施本議定書的前兩年，AQSIQ按2％抽樣比例進行查驗；兩年后，如果未發(fā)現檢疫問題，可將抽樣比例降低到1％。

　　第六條　在荔枝到達入境口岸時，SAG將查驗有關單證和標簽，并對其實施相應的檢驗檢疫。

　　如發(fā)現來自未經注冊的果園和包裝廠的荔枝，則不準進境。

　　如發(fā)現附1所列的黑點褐卷蛾、荔枝蒂蛀蟲、圓葉卷葉蛾、擬小黃卷蛾和小灰蝶的活體，該批貨物將作退貨或檢疫處理，SAG將立即通報AQSIQ，并暫停相關果園該出口季節(jié)的荔枝出口。

　　如果發(fā)現其他檢疫性有害生物，將根據1980年頒布的智利農業(yè)保護法（第3557號）關于植物保護及處理的條款對該批貨物作相應檢疫處理。

　　第七條　出口項目開始之前，SAG將派檢疫官員與AQSIQ一起赴產地實地評估果園、包裝廠。所需的國際和當地交通、食宿費用由中方承擔。

　　第八條　本議定書自簽字之日起生效，有效期兩年；如果在期滿兩個月前，雙方均未提出修改或終止要求，則其有效期將自動順延一年。

　　本議定書于2004年5月27日在北京簽署，以中文和英文寫成，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，兩種文本同等作準。

　　附：1.智利關注的檢疫性有害生物

　　2.包裝標簽樣式

　　 中華人民共和國　　　　　　　　　　　　智利共和國
　　　　 國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局代表　　　　　　　　農業(yè)部代表
　　附1：智利關注的檢疫性有害生物
　　黑點褐卷蛾　Cryptophlebia ombrodelta
　　荔枝蒂蛀蟲　Conopomorpha sinensis
　　圓葉卷葉蛾　Eboda cellerigera
　　擬小黃卷蛾 Adoxophyes cyrtosema
　　小灰蝶　Deudorix epijarbas
　　附2：包裝標簽樣式
　　
　　┌─────────────────┐
　　│　　　　　輸智中國荔枝　　　　　　│
　　│　　　　 生產者代碼／名稱　　　　 │
　　│　　　　 產地　　　　　　　　　　 │
　　│　　　　 包裝廠代碼／名稱　　　　 │
　　│　　　　 中華人民共和國　　　　　 │
　　└─────────────────┘

　　附件2：中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局和智利共和國農業(yè)部關于中國龍眼輸智植物檢疫要求的議定書

　　為保證龍眼出口到智利，中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局（以下簡稱AQSIQ）和以智利農牧局（以下簡稱SAG）為代表的智利共和國農業(yè)部就中國龍眼輸智植物檢疫要求進行了協(xié)商，達成如下一致意見：

　　第一條　輸往智利的龍眼必須產自AQSIQ注冊的果園、加工廠，并經SAG和AQSIQ共同指定。

　　第二條　經AQSIQ登記的產區(qū)須采取預防性控制措施，維持果園的植物衛(wèi)生條件，有效控制智方關注的檢疫性有害生物發(fā)生（附1）。

　　第三條　龍眼生產、加工、運輸和貯藏應在AQSIQ監(jiān)管下進行，保證輸智龍眼不得帶有智方關注的檢疫性有害生物、葉片和土壤。

　　完成加工的輸智龍眼應在貯藏室中單獨儲藏，避免感染有害生物。

　　第四條　每個包裝箱上應具有龍眼來源信息的標識，用英文標明生產者、產地和包裝廠（標簽樣式見附2）。

　　第五條　輸智龍眼出口時，AQSIQ必須嚴格檢驗檢疫，并出具植物檢疫證書。

　　如果擬出口貨物中發(fā)現檢疫性有害生物，該批貨物不得出口。

　　在實施本議定書的前兩年，AQSIQ按2％抽樣比例進行查驗；兩年后，如果未發(fā)現檢疫問題，可將抽樣比例降低到1％。

　　第六條　在龍眼到達入境口岸時，SAG將查驗有關單證和標簽，并對其實施相應的檢驗檢疫。

　　如發(fā)現來自未經注冊果園和包裝廠的龍眼，則不準進境。

　　如發(fā)現附1所列的黑點褐卷蛾、荔枝蒂蛀蟲、圓葉卷葉蛾、擬小黃卷蛾和小灰蝶的活體，則該批貨物作退貨或檢疫處理，SAG將立即通報AQSIQ，并暫停相關果園該出口季節(jié)的龍眼進口。

　　如果發(fā)現其他檢疫性有害生物，將根據1980年頒布的智利農業(yè)保護法（第3557號）關于植物保護及處理的條款對該批貨物作相應檢疫處理。

　　第七條　出口項目開始前，SAG將派檢疫官員與AQSIQ一起赴產地實地評估果園、包裝廠。所需的國際和當地交通、食宿費用將由中方承擔。

　　第八條　本議定書自簽字之日起生效，有效期兩年；如果在期滿兩個月前，雙方均未提出修改或終止要求，則其有效期將自動順延一年。

　　本議定書于2004年5月27日在北京簽署，以中文和英文寫成，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，兩種文本同等作準。

　　附：1.智利關注的檢疫性有害生物

　　2.包裝標簽樣式

　　中華人民共和國　　　　　　　　　　　 智利共和國
　　國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局代表　　　　　　　　　農業(yè)部代表
　　附1：智利關注的檢疫性有害生物
　　黑點褐卷蛾　Cryptophlebia ombrodelta
　　荔枝蒂蛀蟲　Conopomorpha sinensis
　　圓葉卷葉蛾　Eboda cellerigera
　　擬小黃卷蛾　Adoxophyes cyrtosema
　　小灰蝶　Deudorix epijarbas
　　附2：包裝標簽樣式
　　┌─────────────────┐
　　│　　　　　　輸智中國龍眼　　　　　│
　　│　　　　　生產者代碼／名稱　　　　│
　　│　　　　　產地　　　　　　　　　　│
　　│　　　　　包裝廠代碼／名稱　　　　│
　　│　　　　　中華人民共和國　　　　　│
　　└─────────────────┘

　　附件3：中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局和智利共和國農業(yè)部關于中國梨輸智植物檢疫要求的議定書

　　為保證中國梨出口到智利，中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局（以下簡稱AQSIQ）和以智利農牧局（以下簡稱SAG）為代表的智利共和國農業(yè)部就中國梨輸智植物檢疫要求進行了協(xié)商，達成如下一致意見：

　　第一條　輸往智利的梨必須產自AQSIQ注冊的果園、加工廠，并經SAG和AQSIQ共同指定。

　　第二條　經AQSIQ登記的產區(qū)須采取預防性控制措施，維持果園的植物衛(wèi)生條件，有效控制智方關注的檢疫性有害生物發(fā)生（附1）。

　　第三條　輸往智利的梨需在生長期間套袋（開花后大約30天），使受病蟲害侵染的風險降到最低。

　　AQSIQ對梨的生產、加工、運輸和貯藏過程進行監(jiān)管，并保證輸往智利的梨不得帶有智方關注的檢疫性有害生物以及枝、葉和土壤。生長期的套袋在收獲和進入廠房前的運輸過程中應繼續(xù)保留。

　　完成加工的輸往智利的梨應在貯藏室中單獨儲藏，避免感染。

　　第四條　每個包裝箱上應具有梨來源的信息和標識，用英文標明果園（生產者）、產地和包裝廠（標簽見附2）。

　　第五條　輸往智利的梨出口時，AQSIQ必須嚴格檢驗檢疫并出具植物檢疫證書。

　　如果在出口貨物中發(fā)現檢疫性有害生物，該批貨物不得出口。在實施本議定書的前兩年，AQSIQ按2％抽樣比例進行查驗；兩年后，如果未發(fā)現檢疫問題，可將抽樣比例降低到1％。

　　第六條　輸往智利的梨到達入境口岸時，SAG將查驗有關單證和標簽，并對其實施相應檢驗檢疫。

　　如發(fā)現來自未經注冊的果園和包裝廠的梨，則不準進境。

　　如果發(fā)現附1所列的桔小實蠅則該批貨物作退貨或銷毀處理，SAG應立即通報AQSIQ，并暫停從相關產區(qū)進口梨，直至SAG認為中方已采取有效措施為止。

　　如果發(fā)現附1所列的桃小食心蟲，則該批貨物作退貨或銷毀處理，SAG應立即通報AQSIQ，并暫停生物學相關產地進口該進口季節(jié)的梨，直至 SAG認為中方已采取有效措施為止。

　　如果發(fā)現附1所列的桃蛀野螟或優(yōu)斑螟，則該批貨物作退貨或相應的檢疫處理，SAG應立即通報AQSIQ，并暫停從相關果園進口該進口季節(jié)的梨。

　　如果發(fā)現其他檢疫性有害生物，將根據1980年頒布的智利農業(yè)保護法（第3557號）關于植物保護及處理的條款對該批貨物作相應檢疫處理。

　　第七條　本項目開始之前，SAG將派檢疫官員與AQSIQ一起赴產地實地評估產區(qū)、包裝廠。所需的國際和當地交通、食宿費用將由中方承擔。

　　第八條　本議定書自簽字之日起生效，有效期兩年；如果在期滿兩個月前，雙方均未提出修改或終止要求，則其有效期自動順延一年。

　　本議定書于2004年5月27日在北京簽署，以中文和英文寫成，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，兩種文本同等作準。

　　附：1.智方關注的檢疫性有害生物

　　2.包裝標簽樣式

　　中華人民共和國　　　　　　　　　　　 智利共和國
　　國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局代表　　　　　　　　農業(yè)部代表
　　附1：智方關注的檢疫性有害生物
　　桔小實蠅　Bactrocera dorsalis
　　桃蛀野螟　Conogethes punctiferalis
　　桃小食心蟲　Carposina niponensis
　　優(yōu)斑螟　Euzophera pyriella

　　附2：包裝標簽樣式
　　┌──────────────────┐
　　│　　　　　　 輸智中國梨　　　　　　 │
　　│　　　　 果園(生產者)代碼／名稱　　 │
　　│　　　　 產地　　　　　　　　　　　 │
　　│　　　　 包裝廠代碼／名稱　　　　　 │
　　│　　　　 中華人民共和國　　　　　　 │
　　└──────────────────┘