保監(jiān)產(chǎn)險(xiǎn)〔2007〕806號(hào) 各保監(jiān)局： 　　為擴(kuò)大機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)（以下簡(jiǎn)稱“交強(qiáng)險(xiǎn)”）的影響面和覆蓋面，促進(jìn)交強(qiáng)險(xiǎn)條款的通俗化和普及化，在保監(jiān)會(huì)的指導(dǎo)下，中國(guó)保險(xiǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)組織中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局有關(guān)翻譯專家，對(duì)交強(qiáng)險(xiǎn)條款進(jìn)行了藏文、蒙文和維吾爾文翻譯。現(xiàn)就推薦使用交強(qiáng)險(xiǎn)少數(shù)民族語(yǔ)言條款的有關(guān)事項(xiàng)通知如下： 　　一、各保監(jiān)局應(yīng)高度重視交強(qiáng)險(xiǎn)少數(shù)民族語(yǔ)言條款的使用工作。我國(guó)是統(tǒng)一的多民族社會(huì)主義國(guó)家，交強(qiáng)險(xiǎn)條款藏文、蒙文和維吾爾文版本的翻譯和推出，對(duì)于堅(jiān)持民族平等、團(tuán)結(jié)和共同繁榮，提高保險(xiǎn)業(yè)服務(wù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的廣度、深度，促進(jìn)社會(huì)主義和諧社會(huì)建設(shè)，都具有十分重要的作用。各保監(jiān)局對(duì)此應(yīng)高度重視，加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，指導(dǎo)少數(shù)民族聚居地區(qū)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)切實(shí)做好交強(qiáng)險(xiǎn)藏、蒙、維文版條款的宣傳工作，加強(qiáng)少數(shù)民族地區(qū)群眾對(duì)交強(qiáng)險(xiǎn)制度的認(rèn)識(shí)和理解。 　　二、各保監(jiān)局應(yīng)指導(dǎo)、鼓勵(lì)轄區(qū)內(nèi)少數(shù)民族聚居地區(qū)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)盡快印制交強(qiáng)險(xiǎn)條款的藏、蒙、維文版本，并隨交強(qiáng)險(xiǎn)保單一起向有需要的交強(qiáng)險(xiǎn)投保人免費(fèi)贈(zèng)閱，供當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族群眾閱讀和參考。 　　三、交強(qiáng)險(xiǎn)是一項(xiàng)利國(guó)利民的事業(yè)，做好交強(qiáng)險(xiǎn)實(shí)施的各項(xiàng)具體工作意義重大。各保監(jiān)局應(yīng)不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，開(kāi)拓創(chuàng)新，在少數(shù)民族地區(qū)努力提供適合少數(shù)民族群眾需求和承受能力的保險(xiǎn)服務(wù)，大力促進(jìn)少數(shù)民族地區(qū)保險(xiǎn)市場(chǎng)的發(fā)展，提高保險(xiǎn)業(yè)服務(wù)社會(huì)主義和諧社會(huì)的能力。 　　請(qǐng)?jiān)谖視?huì)網(wǎng)站下載交強(qiáng)險(xiǎn)藏文、蒙文和維吾爾文條款電子版。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 二○○七年六月二十五日