【基本案情】

婚姻關(guān)系中的女方為新西蘭國(guó)籍，2010年與男方(中國(guó)國(guó)籍)在新西蘭奧克蘭登記結(jié)婚。婚后雙方經(jīng)常居住地為深圳，他們膝下育有一兒一女，現(xiàn)女方欲在深圳起訴離婚。

【律師點(diǎn)評(píng)】

本案雙方登記結(jié)婚地為奧克蘭，一方系新西蘭籍，另一方中國(guó)籍，雙方長(zhǎng)期居住地為深圳。根據(jù)我國(guó)《婚姻登記條例》第十二條的規(guī)定，結(jié)婚登記不在中國(guó)內(nèi)地辦理的，婚姻登記機(jī)關(guān)不予受理離婚登記申請(qǐng)。另，在涉外離婚訴訟中，居住在中國(guó)的一方當(dāng)事人起訴離婚，應(yīng)向其住所地或經(jīng)常居住地人民法院起訴，綜上可知，雙方不得在中國(guó)辦理協(xié)議離婚，但女方可向有管轄權(quán)的中國(guó)法院提起離婚之訴。

【材料準(zhǔn)備】

一、結(jié)婚紙的公證、認(rèn)證

國(guó)外婚姻登記證書(shū)，國(guó)內(nèi)法院不能直接認(rèn)定效力，需要經(jīng)過(guò)相關(guān)公證、認(rèn)證程序。

若起訴一方人在國(guó)外，①可委托國(guó)外律師公證人將國(guó)外注冊(cè)的結(jié)婚證書(shū)進(jìn)行公證，或委托國(guó)外律師將經(jīng)過(guò)公證的結(jié)婚注冊(cè)證書(shū)在該國(guó)外交部進(jìn)行公證;②公證后由國(guó)外律師將經(jīng)該國(guó)公證過(guò)的注冊(cè)證書(shū)在中國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館進(jìn)行認(rèn)證。③最后將認(rèn)證過(guò)的法律文書(shū)寄回中國(guó)，翻譯后提交法院，成為立案依據(jù)。

若起訴人一方均在國(guó)內(nèi)，可在上述①②結(jié)束后，進(jìn)入③將在國(guó)外公證過(guò)的注冊(cè)證書(shū)寄回中國(guó)，前往該國(guó)駐中國(guó)領(lǐng)事館認(rèn)證;④最后將認(rèn)證過(guò)的法律文書(shū)翻譯后提交中國(guó)法院，成為立案依據(jù)。

二、新西蘭結(jié)婚紙的公證及翻譯

涉外離婚公證須在結(jié)婚登記地辦理，中國(guó)公證機(jī)構(gòu)沒(méi)有權(quán)限公證新西蘭的結(jié)婚證。當(dāng)事人可去新西蘭Notary(公證機(jī)構(gòu))或者在當(dāng)?shù)卣乙患?a href='http://www.shkps.cn/lyushishiwusuo/5.html' target='_blank' data-horse>律師事務(wù)所委托律師公證。公證后將文書(shū)寄回國(guó)內(nèi)，經(jīng)法院認(rèn)可的翻譯公司翻譯完畢呈交法院立案。

三、新西蘭駐中國(guó)領(lǐng)館的結(jié)婚紙認(rèn)證程序

國(guó)外登記中國(guó)離婚的涉外離婚案件，認(rèn)證可在國(guó)外或該該國(guó)駐中國(guó)領(lǐng)事館辦理。本案中雙方長(zhǎng)駐中國(guó)深圳，就近原則，新西蘭籍女方可選擇攜帶本人護(hù)照與結(jié)婚紙?jiān)蛷?fù)印件赴新西蘭駐廣州領(lǐng)事館辦理結(jié)婚紙認(rèn)證手續(xù)。領(lǐng)事館查驗(yàn)護(hù)照信息與本人驗(yàn)證之后，核實(shí)結(jié)婚紙的真實(shí)性，并在復(fù)印件上簽名加蓋領(lǐng)事館公章。

預(yù)約時(shí)間：每周一至周五14：00PM—15:00PM

預(yù)約電話：(+86)020-89319600

認(rèn)證費(fèi)用：人民幣380元(接受刷卡付費(fèi)，不支持現(xiàn)金付款)

認(rèn)證須知：只接受本人親自辦理，不可委托第三人辦理

認(rèn)證材料：本人護(hù)照+結(jié)婚證

四、訴訟準(zhǔn)備

提交身份證明、結(jié)婚證明(需要在登記國(guó)公證認(rèn)定并提供中文翻譯件)、起訴狀等材料。

【特別提示】

注意：在涉外婚姻訴訟中如果外國(guó)人一方不出庭，僅委托國(guó)內(nèi)律師代理訴訟，法律規(guī)定授權(quán)委托書(shū)和法律意見(jiàn)書(shū)亦須公證和認(rèn)證。但實(shí)踐中，各地法院處理方法可能不同，建議護(hù)照也一同辦理公證和認(rèn)證，勿因細(xì)節(jié)失誤補(bǔ)辦材料而延長(zhǎng)訴訟的期限。

【相關(guān)法條】

民政部《中國(guó)公民同外國(guó)人辦理婚姻登記的幾項(xiàng)規(guī)定》第六條夫妻一方為中國(guó)公民，另一方為外國(guó)人，雙方要求離婚的，應(yīng)按《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》有關(guān)規(guī)定，向該管轄人民法院提起離婚訴訟。

《民事訴訟法》規(guī)定對(duì)不在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)居住的人提起的有關(guān)身份關(guān)系的民事訴訟，由原告住所地人民法院管轄;原告住所地與經(jīng)常居住地不一致的，由原告經(jīng)常居住地人民法院管轄。

《涉外民事法律關(guān)系適用法》中第二十一至三十條中關(guān)于離婚適用的法律規(guī)定：

協(xié)議離婚：當(dāng)事人可以協(xié)議選擇適用一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律或國(guó)籍國(guó)法律。當(dāng)事人沒(méi)有選擇的，適用共同經(jīng)常居所地法律;沒(méi)有共同居所地的適用共同國(guó)籍法律;沒(méi)有共同國(guó)籍的，適用辦理離婚手續(xù)機(jī)構(gòu)所在地。

訴訟離婚：適用法院地法律。

《涉外民事法律關(guān)系適用法若干問(wèn)題解釋(一)》

第二條規(guī)定：涉外民事法律關(guān)系法律適用法實(shí)施以前發(fā)生的涉外民事關(guān)系，人民法院應(yīng)當(dāng)依據(jù)涉外民事關(guān)系發(fā)生時(shí)的有關(guān)法律確定適用的法律;當(dāng)時(shí)法律沒(méi)有規(guī)定的，可以參照涉外民事關(guān)系法律適用法的規(guī)定確定。

第十五條規(guī)定：自然人在涉外民事關(guān)系產(chǎn)生、變更、終止時(shí)已經(jīng)連續(xù)居住一年以上且作為其生活中心的地方，人民法院可以認(rèn)定為涉外民事關(guān)系法律適用的自然人的經(jīng)常居住地，但就醫(yī)、勞務(wù)派遣、公務(wù)等情形除外。