1、 演繹、改編作品是否需要經(jīng)原作者批準(zhǔn)

中華人民共和國第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、注釋、整理已有作品所創(chuàng)作的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)不得侵犯原作品的著作權(quán)?！痹摋l規(guī)定，演繹作品的作者在重新創(chuàng)作原作品時，應(yīng)當(dāng)事先征得原作者同意，并按照規(guī)定支付報酬。同時，原作者仍有署名權(quán)，改作人不得歪曲、篡改原作品。演繹作品的創(chuàng)作者超過保護(hù)期重新創(chuàng)作作品的，不得征得原作者同意，同時不得支付報酬，但不得侵犯原作者的署名權(quán)，演繹作品的作者改編、翻譯、注釋、編排該作品時，他人也可以改編、翻譯、注釋、編排該作品，不得侵犯被歪曲、篡改的權(quán)利。每一個演繹作品的作者都享有自己的演繹作品的著作權(quán)演繹作品是指經(jīng)過改編、翻譯、注釋、整理的作品。它是作者在現(xiàn)有作品的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地衍生出來的作品，其著作權(quán)屬于改編、翻譯、注釋、整理者，演繹行為不僅是演繹者的創(chuàng)造性作品，但也有一種創(chuàng)作方式

中華人民共和國著作權(quán)法第二十二條規(guī)定，有下列情形之一的，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可或者不向著作權(quán)人付費(fèi)使用作品，但應(yīng)當(dāng)寫明作者姓名和作品名稱：，不得侵犯著作權(quán)人依照本法享有的其他權(quán)利：（一）將他人發(fā)表的作品用于個人學(xué)習(xí)、研究、鑒賞；（二）介紹、評論作品或者說明問題，在作品中適當(dāng)引用他人已發(fā)表的作品

（3）為了報道時事新聞，不可避免地要在報紙、期刊、廣播電臺、電視臺等媒體上轉(zhuǎn)載或引用已發(fā)表的作品

（4）報紙、期刊、廣播電臺，電視臺和其他媒體刊播其他報紙、期刊、廣播電臺、電視臺和其他媒體發(fā)表的有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、宗教問題的時事文章，但作者聲明不得刊播的除外，廣播電臺、電視臺和其他媒體發(fā)表或廣播在公眾集會上發(fā)表的講話，（六）翻譯、復(fù)制少量已發(fā)表的作品，供學(xué)校課堂教學(xué)和科學(xué)研究使用，供教學(xué)、科研人員使用，（七）國家機(jī)關(guān)為執(zhí)行公務(wù)，在合理范圍內(nèi)使用已出版的作品；（八）圖書館、檔案館、紀(jì)念館、博物館、美術(shù)館，等復(fù)制博物館為展示或保存版本而收藏的作品（9）免費(fèi)表演已出版作品，不向公眾收費(fèi)或向表演者付費(fèi)（10）復(fù)制、繪畫，在戶外公共場所設(shè)置或者展示的藝術(shù)作品的攝影、攝像

（11）中國公民出版的中文作品的譯文，法人或者其他組織將民族文字作品在中國境內(nèi)出版發(fā)行

（十二）已出版的作品將以盲文出版

對出版者、表演者、錄音錄像制作者權(quán)利的限制，適用前款規(guī)定，第二十三條為實(shí)施九年義務(wù)教育和國家教育計劃編制出版教科書，除作者事先聲明不得使用外，未經(jīng)著作權(quán)人許可，可以，在教科書中編撰已發(fā)表的作品或者短文、音樂作品或者單幅美術(shù)、攝影作品的片斷，但應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定支付報酬，并寫明作者姓名和書名，著作權(quán)人依照本法享有的其他權(quán)利不受侵犯。

對原作品的改編、演繹，使原作品更加豐富、深刻。改編、演繹人員與原著作者都是一個雙贏的合作機(jī)會，雙方都需要理解相互尊重。作品能給更多人帶來影響的同時，也需要雙方的友好協(xié)商。如何更好地實(shí)現(xiàn)知識產(chǎn)權(quán)的價值，侵犯著作權(quán)，是值得深思的問題